Süßer Freund, du blickest mich verwundert an

Doce amigo, você me olha surpreso

Süßer Freund, du blickest mich verwundert an

Doce amigo, você me olhaSüßer Freund, du blickest
Com surpresa,Mich verwundert an,
Não consegue entender,Kannst es nicht begreifen,
Como eu posso chorar;Wie ich weinen kann;
Deixe as pérolas molhadasLaß der feuchten Perlen
Com seu brilho incomumUngewohnte Zier
[Felicidade brilha[Freudig hell erzittern
Nos meus olhos.]1In dem Auge mir.]1

Como meu peito está ansioso,Wie so bang mein Busen,
Como é cheio de prazer!Wie so wonnevoll!
Se eu soubesse com palavras,Wüßt ich nur mit Worten,
Como eu deveria dizer;Wie ich's sagen soll;
Venha e esconda seu rostoKomm und birg dein Antlitz
Aqui no meu peito,Hier an meiner Brust,
Quero sussurrar em seu ouvidoWill in's Ohr dir flüstern
Todo o meu desejo.Alle meine Lust.

[Já perguntei à mãe[ Hab' ob manchen Zeichen
Sobre muitos sinais,Mutter schon gefragt,
A boa mãeHat die gute Mutter
Me contou tudo,Alles mir gesagt,
Me ensinouHat mich unterwiesen
Como, segundo tudo indica,Wie, nach allem Schein,
Logo uma camaBald für eine Wiege
Deve ser preparada.]2Muß gesorget sein.]2

Você sabe agora as lágrimas,Weißt du nun die Tränen,
Que eu posso chorar?Die ich weinen kann?
Você não deve vê-las,Sollst du nicht sie sehen,
Você, meu amado?Du geliebter Mann?
Fique perto do meu coração,Bleib an meinem Herzen,
Sinta seu batimento,Fühle dessen Schlag,
Para que eu possa apertarDaß ich fest und fester
Você cada vez mais.Nur dich drücken mag.

Aqui ao lado da minha camaHier an meinem Bette
Há espaço para o berço,Hat die Wiege Raum,
Onde ele esconde silenciosamenteWo sie still verberge
Meu doce sonho;Meinen holden Traum;
Virá a manhã,Kommen wird der Morgen,
Quando o sonho acordar,Wo der Traum erwacht,
E dela sua imagemUnd daraus dein Bildnis
Sorrirá para mim.Mir entgegen lacht.