Allerseelen

Todos os Espíritos

Allerseelen

Coloque na mesa as resedás cheirosas,Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
As últimas ásteres vermelhas, traga pra cá,Die letzten roten Astern trag herbei,
E vamos falar de amor de novo,Und laß uns wieder von der Liebe reden,
Como fizemos em maio.Wie einst im Mai.

Me dá a mão, pra eu apertar escondidoGib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
E se alguém ver, tanto faz pra mim,Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
Me dá só um dos seus olhares doces,Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
Como fizemos em maio.Wie einst im Mai.

Hoje floresce e brilha em cada túmulo,Es blüht und [funkelt]1 heut auf jedem Grabe,
Um dia no ano é livre pros mortos,Ein Tag im [Jahr ist ja den]2 Toten frei,
Vem ao meu coração, pra eu te ter de novo,Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
Como fizemos em maio.Wie einst im Mai.