Die alten, bösen Lieder

As Velhas Canções Malignas

Die alten, bösen Lieder

As velhas canções malignasDie alten, bösen Lieder
As velhas canções malignas,Die alten, bösen Lieder,
Os sonhos ruins e cruéis,Die Träume bös' und arg,
Vamos agora enterrar,Die laßt uns jetzt begraben,
Tragam um caixão bem grande.Holt einen großen Sarg.

Dentro dele eu coloco muito,Hinein leg' ich gar manches,
Mas ainda não vou dizer o que;Doch sag' ich noch nicht, was;
O caixão precisa ser maior,Der Sarg muß sein noch größer,
Como o barril de Heidelberg.Wie's Heidelberger Faß.

E tragam uma macaUnd holt eine Totenbahre
E tábuas firmes e grossas;Und Bretter fest und dick;
Ela também precisa ser mais longa,Auch muß sie sein noch länger,
Do que a ponte de Mainz.Als wie zu Mainz die Brück'.

E tragam-me também doze gigantes,Und holt mir auch zwölf Riesen,
Eles precisam ser mais fortesDie müssen noch stärker sein
Do que o forte ChristophAls wie der starke Christoph
Na catedral de Colônia no Reno.Im Dom zu Köln am Rhein.

Eles devem carregar o caixão,Die sollen den Sarg forttragen,
E afundá-lo no mar;Und senken ins Meer hinab;
Pois para um caixão tão grandeDenn solchem großen Sarge
Pertence um túmulo grandão.Gebührt ein großes Grab.

Sabem por que o caixão éWißt ihr, warum der Sarg wohl
Tão grande e pesado?So groß und schwer mag sein?
Eu também afundei meu amorIch senkt' auch meine Liebe
E minha dor dentro dele.Und meinen Schmerz hinein.