Der Lindenbaum

A Tília

Der Lindenbaum

Viagem de InvernoWinterreise
A TíliaDer Lindenbaum
Na fonte em frente ao portãoAm Brunnen vor dem Tore
Ali está uma tília;Da steht ein Lindenbaum;
Eu sonhei na sua sombraIch träumt' in seinem Schatten
Tantos doces sonhos.So manchen süßen Traum.

Eu cortei na sua cascaIch schnitt in seine Rinde
Tantas palavras queridas;So manches liebe Wort;
Elas me levaram em alegriaEs zog in Freud' und Leide
E dor sempre pra perto dele.Zu ihm mich immer fort.

Eu também tive que vagarIch mußt' auch heute wandern
Passando na noite profunda,Vorbei in tiefer Nacht,
Ali ainda no escuroDa hab' ich noch im Dunkeln
Fechei os olhos.Die Augen zugemacht.

E suas folhas sussurravam,Und seine Zweige rauschten,
Como se me chamassem:Als riefen sie mir zu:
Vem aqui pra mim, amigo,Komm her zu mir, Geselle,
Aqui você encontrará sua paz!Hier find'st du deine Ruh' !

Os ventos frios sopravamDie kalten Winde bliesen
Direto no meu rosto;Mir grad' ins Angesicht;
O chapéu voou da minha cabeça,Der Hut flog mir vom Kopfe,
Eu não me virei.Ich wendete mich nicht.

Agora estou a muitas horasNun bin ich manche Stunde
Distante daquele lugar,Entfernt von jenem Ort,
E sempre ouço o sussurro:Und immer hör' ich's rauschen:
Você encontraria paz lá!Du fändest Ruhe dort !