Auf dem Flusse

À Beira do Rio

Auf dem Flusse

Viagem de InvernoWinterreise
À beira do rioAuf dem Fluße
Tu que corria tão alegre,Der du so lustig rauschtest,
Tu, rio claro e selvagem,Du heller, wilder Fluß,
Como ficaste silencioso,Wie still bist du geworden,
Não dás mais um adeus.Gibst keinen Scheidegruß.

Com casca dura e rígidaMit harter, starrer Rinde
Te cobriste por inteiro,Hast du dich überdeckt,
Ficaste frio e imóvelLiegst kalt und unbeweglich
Estendido na areia.Im Sande ausgestreckt.

Na tua superfície eu cavoIn deine Decke grab' ich
Com uma pedra afiadaMit einem spitzen Stein
O nome da minha amadaDen Namen meiner Liebsten
E a hora e o dia:Und Stund' und Tag hinein:

O dia do primeiro abraço,Den Tag des ersten Grußes,
O dia em que eu fui embora;Den Tag, an dem ich ging;
Em torno do nome e dos númerosUm Nam' und Zahlen windet
Se enrosca um anel quebrado.Sich ein zerbroch'ner Ring.

Meu coração, neste rioMein Herz, in diesem Bache
Reconheces agora tua imagem?Erkennst du nun dein Bild ?
Sob sua cascaOb's unter seiner Rinde
Será que também incha assim?Wohl auch so reißend schwillt ?