Qué Será

Despedida e esperança em "Qué Será" de José Feliciano

"Qué Será", de José Feliciano, destaca-se por transformar a experiência pessoal de migração do artista em um sentimento universal de despedida e incerteza. Logo no início, o verso “Pueblo mío que estás en la colina / Tendido como un viejo que se muere” traz uma imagem marcante de um lugar querido, mas esquecido, expressando a saudade e a dor de deixar as próprias raízes. Esse sentimento é intensificado pelo contexto de vida de Feliciano, que, assim como o narrador da música, precisou sair de sua terra natal em busca de um futuro incerto. Por isso, a canção se tornou um símbolo da experiência do imigrante latino-americano.

O refrão “¿Qué será, qué será, qué será? / ¿Qué será de mi vida, qué será?” (O que será, o que será, o que será? / O que será da minha vida, o que será?) resume a ansiedade diante do desconhecido, mas também sugere uma aceitação do destino: “Y será, será lo que será” (E será, será o que será). A repetição da pergunta reforça a vulnerabilidade do narrador, enquanto a referência à guitarra que “dulcemente sonará” (vai soar docemente) à noite simboliza a permanência da cultura e das lembranças, mesmo longe de casa. Já o trecho “Amor mío / Me llevo tu sonrisa... Más sé tan solo / Que regresaré” mostra o apego às pessoas queridas e a esperança de retorno, mesmo sem garantias. Assim, a música equilibra nostalgia, perda e uma esperança delicada, conectando a história de Feliciano à de muitos que enfrentam a separação e o recomeço.