Bandoneón

Bandoneão

Bandoneón

¡Bandoneão!...¡Bandoneón!...
Que você solta ao ventoQue lanzás al viento
por suas cem feridaspor tus cien heridas
seu lamento eterno,tu eterno lamento,
e que a cada suspiroy que en cada aliento
renova cem vidasrenovás cien vidas
¡pra gemer melhor!...¡pa' gemir mejor!...
¡Sangrando harmonias¡Sangrando armonías
ou chorando manso,o llorando quedo,
você é o fiel remédiosos el fiel remedo
do meu próprio amor!de mi propio amor!

Quando seus pulmões se enchemCuando se hinchan tus pulmones
para despejar em mil sonspara volcar en mil sones
a alma da sua harmonia,el alma de tu armonía,
¡me parece a minha¡me parece la mía
sua canção dolorida!...tu doliente canción!...

E te aperto entre meus braçosY te oprimo entre mis brazos
para arrancá-la em pedaçospara arrancarla a pedazos
em um último lamento,en una queja postrera,
¡como se em você gemesse¡como si en vos gimiera
meu próprio coração!...mi propio corazón!...

¡Coração!...¡Corazón!...
Que você solta ao ventoQue lanzás al viento
com cada suspirocon cada suspiro
o profundo lamentoel hondo lamento
do seu sentimento,de tu sentimiento,
e a cada respiraçãoy en cada respiro
cresce sua emoção...crece tu emoción...
Quando na tristezaCuando en la tristeza
sua canção se afunda,tu canción se abisma,
¡você é a própria alma¡sos el alma misma
do meu bandoneão!...de mi bandoneón!...