El pregón

O Pregão

El pregón

Chegava até o bairroArrimaba hasta el barrio
deixando ao passardejando al pasar
o motivo feliz do pregão.el motivo feliz del pregón.
Adormecia num giro de tangoSe dormía en un giro de tango
seu andar de malandro altivo e varão.su andar de malevo altanero y varón.
De onde carregava sua estampa¿Desde dónde cargaba su estampa
perfumada de menta e jasmim?perfumada de menta y jazmín?
Desgarrado Quixote de um submundo que foi,Rezbgado quijote de un hampa que fue,
nos tempos do peringundín.en los tiempos del peringundín.

pregão:pregón:
Alho e cebola, patroa!¡Ajo y cebolla, patrona!
Menta e cedrón!¡Menta y cedrón!

Ele conheceu o arrabal,El conoció el arrabal,
aquele "do lampiãoaquel "del farol
prateando na lama...",plateando en el fango...",
quando a lua era um realcuando la luna era un real
de prata maciçade plata maciza
jogada nas poças.tirada en los charcos.
Ele conheceu as esquinasEl conoció las esquinas
pintadas de sombraspintadas de sombras
sob as glicínias,bajo las glicinas,
quando entoava o pregãocuando entonaba el pregón
chamando a donallamando a la dueña
do seu coração.de su corazón.

pregão:pregón:
Alho e cebola, patroa!¡Ajo y cebolla, patrona!
Menta e cedrón!¡Menta y cedrón!

Mas o Tempo, buscando um destinoPero el Tiempo,buscando un destino
melhormejor
para a paisagem clara de ontempara el claro paisaje de ayer
com as grades do mesmo caminhocon las verjas del mismo camino
plasmou arranha-céus soberbos de fé...plasmó rascacielos soberbios de fe...
Decoração fatal que o afogava,Decorado fatal que lo ahogara,
assassino do velho portão,asesino del viejo portón,
donde outrora esperava gloriosodonde otrora esperara gloriosa
seu amorsu amor
que chegava trazendo o pregão.que llegara trayendo el pregón.

pregão:pregón:
Alho e cebola, patroa!¡Ajo y cebolla, patrona!
Menta e cedrón!¡Menta y cedrón!