Juguete de placer

Brinquedo de Prazer

Juguete de placer

A chamavam de bonequinhaLa llamaban muñequita
que em seus olhos de céuque en sus ojos de cielo
e no ouro do seu cabeloy en el oro de su pelo
nada havia de mulher...nada había de mujer...
porque em toda sua beleza,porque en toda su lindura,
pessoa esperta,personita pizpireta,
coitadinha, tão frágil e vaidosa,pobrecita, tan frágil y coqueta,
era uma bonequinha,... brinquedo de prazer...era una muñequita,... juguete de placer...

Linda bonequinha de ceraLinda muñequita de cera
nascida pra sufocar a de vitrine,nacida para ahogar la de vidriera,
jamais suspeitou que a vidanunca sospechó que la vida
também esquece seu jogo de prazer.su juego de placer también olvida.
E se vestiu de esperançaY se vistió de esperanza
e se lançou no turbilhãoy se lanzó al torbellino
talvez confiando no destinotal vez confiada al destino
do seu interior de serragem.de su interior de aserrín.

Mas chegou a horaPero llegó la hora
que, cansada de brincar,que de jugar cansada,
boneca abandonadamuñeca abandonada
a ilusão a deixou.la dejó la ilusión.
E como um pobre brinquedo quebradoY como un pobre juguete roto
quando seu peito se abriu para as mágoas,cuando su pecho se abrió a las cuitas,
se soube então que a bonequinhase supo entonces que muñequita
também tinha seu coração...también tenía su corazón...