U / O Véu de Rawls

U / Rawls Slöja

Ela tirou o véu, deixou o cabelo solto, ao ventoHon tog av sig slöjan, lät håret svaja fritt, i vinden
Amarrou o tecido em um bastão, acenou orgulhosa para os que passavamBand tyget på en pinne, viftade stolt för folk som gick förbi
Ninguém ficou muito excitado, mas alguns homens pararam mesmo assimIngen blev särskilt kåt, men några män stanna ändå till
Começaram a puxar e arrastar, então foi levada pela polícia moralBörjade rycka och dra, sen fördes hon bort av moralpolis
Desapareceu por um tempoFörsvann sen en tid

Ela ia cantar com o coro, na igreja como fazia desde criançaHon skulle sjunga med kören, i kyrkan som hon gjort sen hon var barn
O padre se sentia um pouco sozinho, começou a fazer exceçõesPrästen kände sig lite ensam, börja göra undantag
De sua nobre moralFrån sin nobla moral
Então um dia Lucia percebeu que estava grávidaDå så en dag märkte Lucia att hon var gravid
O juiz disse que tirar um aglomerado de células conta como homicídioDomaren sa att ta bort en klump celler räknas som homicid
Que vidaVilket liv

Ela era considerada uma dalit, ia buscar ração tarde da noiteHon ansågs vara en dalit, skulle hämta foder sent en kväll
O calor do verão ainda persistia, enquanto ela era arrastada com seu lenço por um campoSommarvärmen hängde kvar, när hon drogs med sin sjal över ett fält
Os quatro sem vergonha eram considerados de uma casta mais altaDom skamlösa fyra ansågs va' från ett finare kast
Virou um dilema para a polícia da cidade, o corpo foi queimado às pressasBlev ett dilemma för stadens polis, kroppen brändes upp i all hast

Ela lutou para que todas as meninas pudessem ir à escola se quisessemHon kämpade för att alla flickor ska få gå i skolan om dom vill
Lá estava ela no ônibus, quando quase perdeu a vidaDär satt hon på bussen, när hon nästan förlorade sitt liv
Um cara mascarado entrou, mirou no olho e disparou um tiroEn maskerad tjomme steg på, sikta' på ögat och sköt av ett skott
Passou pela cabeça, atingiu o ombroGick igenom huvet, landa i skuldran
Ali ela pagou pelo seu crimeDär fick hon sota för sitt brott
Pensavam os velhosTyckte gubbarna
Ah, oohAh, ooh

Ela colocou o véu de Rawls, se preparou para a ginástica mentalHon tog på sig Rawls slöja, gjorde sig redo för mental gymnastik
Quem somos nós para condenar, a lógica interna das outras vilas? Perguntou a si mesmaVilka är vi att fördöma, andras byars interna logik? Fråga hon sig
Respirou fundo, subiu determinada em seu trampolimTog ett djupt andetag, steg upp bestämt på sin trampolin
Então deu um impulso tão forte, que voou pela janela para a escuridão, subindo ao céuSen tog hon sån sats, att hon flög genom fönstret ut i mörkret upp i skyn