Arañando Las Paredes

Arranhando as Paredes

Arañando Las Paredes

Já tô aqui arranhando as paredesYa me traes arañando las paredes
E arrastando os chinelos no chão,Y arrastrando en el surco los huaraches,
Mas assim como Deus me deu licençaPero asícomo Dios me dio licencia
Vim te ver pra você me dar carinho.Vine a verte para que me apapaches.

Diz que sim com essa sua boquinha de pistache,Di que sí con tu boquita saborcito de pistache,
Meu amorzinho, não diz que não,Cariñito mío no digas que no,
Me enche de beijos, me enche de amor.Lléname de besos, lléname de amor.

Já tô aqui com os pés bem machucadosYa me traes con los pies bien espinados
E deixando o chapéu nas árvores,Y dejando en las ramas el sombrero,
Não vai ter ninguém mais corajoso nesse mundoNo habrá nadie más gallo en este mundo
Que me tire o quanto eu te quero.que me quite lo mucho que te quiero.

Ai caramba, quem disse medo, se por você eu vivo e morro?Ay caray quien dijo miedo, si por ti yo vivo y muero
Abre os braços pra mim e diz que sim,Ábreme tus brazos y dime que sí,
Deus vai te recompensar pelo que fizer por mim.Dios ha de pagarte lo que hagas por mí.

Já tô aqui bem mordido pelos cãesYa me traes bien mordido de los perros
E aguentando as pedradas na sua casa,Y aguantando en tu casa las pedradas,
Parece que como se das suas mãosYa perece que como de tus manos
Uns pratos enormes de comida apimentada,Unas gordas, grandotas enchiladas,
Me enlouquece sua boquinha tão suculenta e vermelha,Me enloquece tu boquita tan jugosa y colorada,
Meu amorzinho, não diz que não,Cariñito mío no digas que no,
Me enche de beijos, me enche de amor.Lléname de besos, lléname de amor.

Já tô aqui arranhando as paredesYa me traes arañando las paredes
E deixando a camisa na cerca,Y dejando en la cerca la camisa,
Me ameaçam tempestades e tremoresMe amenazan tormentas y temblores
Mas eu sou de casca bem dura,Pero yo soy de concha bien maciza,
Que olhares bonitosQué bonitas miraditas
Que sorriso lindo o seu,Qué rechula es tu sonrisa,
Abre os braços pra mim e diz que simÁbreme tus brazos y dime que sí
Deus vai te recompensar pelo que fizer por mim.Dios ha de pagarte lo que hagas por mí.