A Las Once Menos Cuatro

Às Onze Menos Quarto

A Las Once Menos Cuatro

Estou nessa mesa quebradaEstoy en esta mesa rota
desmantelada e velhadestartalada y vieja
Pensando melhor... tá uma bagunça!¡Pensándolo mejor... hecha pelota!
que quando apoio os cotovelos, ela reclama.que cuando afirmo los codos se me queja.

Eu consertei com uma tábua "quebrada",La remendé con una tabla "crota",
mas pego o violão e me dá na orelha!pero agarro la viola ¡y me da oreja!
Olho o céu em pedaços pela grademiro el cielo en rebanadas tras la reja
de uma janela furadade una ventana chota
e arrumo a vida em uma notay acomodo la vida en una nota
que nem sempre sai muito certa.que no siempre me sale muy pareja.

Desde cedo, o anjinho fica me rondandoDe muy temprano me anda dando vueltas
pra eu dizer as coisasel angelito de decir las cosas
talvez por serem tantas, não saicapaz que por ser tantas no me sale
nem uma frase arranhada.ni una frase rasposa.

O mate que me deu... pegou na raiva!El mate que me dio...¡le dio en la rabia!
de me ver engasgado e meio cansadode verme atragantao y medio harto
pegou um papel que arrumou na prosacachó un papel que acomodó en la prosa
e me deu... às onze menos quarto.y me lo dio... a las once menos cuarto.

Seu coração dirá o que for precisoTu corazón dirá lo que haga falta
quanto ao resto... não posso... é só desculpapor lo demás... no puedo... es un pretexto
Te quero muito! ele escreveu... e mais embaixo¡Te quiero mucho! me puso... y más abajo
A Negra: e aqui estou, fazendo isso.La Negra: y aquí estoy, haciendo esto.

Não sei se muita gente se interessaNo sé, si a mucha gente le interese
por eu ser tão sinceroque sea tan sincero
pode-se fazer um verso do fundose puede hacer un verso desde el hueso
com um simples... Te quero!con un simple... ¡Te quiero!