Cimbreando

Cimbreando

Cimbreando

Se uma vez pedi permissão...Si una vez pedí permiso...
se uma vez pedi permissão, dessa vez não vou pedir nadasi una vez pedí permiso esta vez no viá a pedir nada
cansado de pular cercado, me tornei meio escorregadiocansado de saltar pialada me he hecho medio escurridizo
não sei se é preciso explicar minha situaçãono se si será preciso que explique mi situación
não sei se é questão de afiar a línguano se si será cuestión de afilar el desembuche
ainda assim, sei que quem me escuta me dará atenção.pero se que el que me escuche me prestará su atención.
Todo aquele que alguma vezTodo aquel que alguna vez
me ouviu com sentimentome escucho con sentimiento
sabe bem que não minto e que não dou pra trássabe bien que no le miento y que no doy de revés
ninguém me viu de juiz, pois me falta autoridadenaide me ha visto de juez pues me falta autoridá
mas não posso calar o que ninguém deveriapero no puedo callar lo que naides debería
minha boca é minha e foi feita pra falar.la jeta que tengo es mía y me la han hecho para hablar
Desgraçado é quem se cala,Disgraciado el que se calla
pobrezinho o silencioso,pobrecito el silencioso
que castigo doloroso quando a vergonha falha.que castigo doloroso cuando la vergüenza falla
Quem tem que mostrar coragem e me dizer que não é verdadequien tiene que muestre agalla y me diga que no es cierto
que o vivo que vive morto, agarrado ao seu tremor,que el vivo que vive muerto aferrado a su tembleque
sempre espera que seque pra ir agregar o pomar.siempre espera que se seque para ira agregar el huerto
Quem tiver melhor razão que vomite o desencantoQuien tenga mejor razón que vomite el desengaño
não vivi juntando anos pra me fazer de bobo.no viví juntando año pa´ hacerme burro osobón
Deus me deu um coração e por respeito ao presenteDios me ha dado un corazón y por rispeto al regalo
com dente de pau ou unha defenderei sua postura.con diente palo o uña defenderé su postura
Eu sei que me sobra coragem pra encher a paciência de um mau,yo se que me sobra achura pa´ empachar a mas de un malo
sou amigo de quem quiser, mas não me dê corda,soy amigo del que quiera pero no me den manija
quem quiser que me escolha e quem não quiser me deixe fora.el que guste que me elija y el que no me deje ajuera
Não nasci pra ser cumbrera, pois gosto de ser orcãono nací pa´ ser cumbrera pues me gusta ser orcón
e como sou o patrão da minha própria vontade,y como soy el patrón de mi propia voluntá
quero estar onde é preciso, vomitando minha opinião.quiero estar donde hay que estar vomitando mi opinión
Só peço a Deus,Tan solo le pido a Dios
como um favor final,como gauchada final
que me deixe com meu mal de poder levantar a voz.que me deje con mi mal de poder alzar la voz
Eu que fui domador, peão de pé e até lenhador,yo que he sido domador, pion de a pie y hasta hachador,
resero do melhor e até me prendi ao arado,resero de lo mejor y hasta me prendí al arao
só me resta o tostado e o recadinho cantor.solo me queda el tostao y el recadito cantor
Tudo por não sossegarTodo por no asosegar
nem a palavra nem o gesto,ni la palabra ni el gesto
porque nunca encontrei pretexto pra que queiram me calar,porque nunca hallé pretesto pa´ que me quieran prepiar
porque não soube calar o que calar não devia,porque no supe callar lo que callar no debía
porque foi a minha vida um arrastão pro atropelo.porque fue la vida mía arriador pa´ l atropello
Hoje só tenho o sorriso e essa tristeza tão fria.hoy solo tengo el risueyo y esta tristeza tan fría
Porque não dei a liberdade pra engordar o candidato,Porque no di la liberta pa´ engordar al candidato
porque nunca fui barato nem me compraram a boca,porquen nunca fui barato ni me compraron la jeta
porque não fui gallareta que se esconde no juncal,porque no fui gallareta que se escuende en el juncal
porque diante do bem ou do mal, sempre pus a cara.porque ante el bien o ante el mal yo siempre puse la cara
Hoje tenho a ideia clara, mas grande o chiripá.hoy tengo la idea clara pero grande el chiripá
Por isso não tenho um cachorro que me ladre a osamenta,Por eso no tengo un perro que me ladre la osamenta
porque nunca me fiz conta nem de lata nem de ferro.porque nunca me hice cuenta ni de lata ni de fierro
Tenho razão e não erro quando digo que o direitotengo razón y no le erro cuando digo que el derecho
começa onde arranca o peito e termina no bolso.empieza donde arranca el pecho y termina en el bolsillo
Não tem nem calçola quem sempre encara a ladeira.no tiene ni calzoncillo quien siempre encara el repecho
Não é a mesma coisa o monte lerdoNo es lo mismo el montón lerdo
que o monte feito às pressas,que el montón hecho de apuro
o lerdo é o mais seguro, o outro exala cheiro de porco.el lerdo es el mas seguro el otro hecha olor a cerdo
Quando digo isso me mordo, porque sempre escolhi o mais lerdocuando digo esto me muerdo porque siempre elegí el mas lerdo
e fiquei com o conto da migrante filosofia.y me quede con el cuento de migran filosofía
As coisas que eu acreditava, o vento levou.las cosas que yo creía se las ha llevao el viento
Hoje penso na humanidadeHoy pienso en la humanidá
igual a ontem e amanhã,igual que ayer y mañana
vai morrendo com vontade de chegar à verdade.se va muriendo con ganas de llegar a la verdá
Sei que não é casualidade que o homem viva amargurado,se que no es casualidá que el hombre viva amargado
engolindo um entripado produto de sua inocência.embuchando un entripao producto de su inocencia
Uns chamam de paciência e eu de tempo mal gasto.unos le llaman paciencia y yo tiempo mal gastado
Com respeito à razão, algumas acerto,Con rispeto a la razón, alguna se que le acierto
tocar o céu de morto não é nenhuma solução.tocar el cielo de murto no es ninguna solución
Conheço mais de um varão que se adormece entre palmas,conozco a mas de un varón que se adormece entre palma
feitas com as pobres almas dos defuntos em vida.hechas con las pobres alma de los difunto en vida
Costumam ser as mais podres as águas que estão mais calmas.suelen ser las mas podridas las aguas que están mas calmas
Coração que tem pena pode acabar se perdendo,Corazón que tiene pena puede legara extraviarse
como a pava se virar se ao ferver está muito cheia.como la pava volcarse si al hervir esta muy llena
Leva a mesma condena o prego que a madeira,lleva la misma condena el clavo que la madera
uma se incha pra fora e a outra perde seu brilho.una se hincha pa´ ajuera y el otro pierde su brillo
E quem goza é o martelo quando se semeia e golpeia.y el que goza es el martillo cuando se ciembra y golpea
Coisa que aprendi de velhoCosa que aprendí de viejo
antes de chegar a ser,antes de llegar a serlo
uma de olhar e ver, outras do meu próprio espelho.una de mirar y verlo, otras de mi propio espejo
Coisas que não são conselho, nem sequer comentário,cosas que no son consejo ni siquiera comentario
o mesmo que um rosário conta que ninguém as reza,lo mesmito que un rosario cuenta que naide las reza
mas neblina sua cabeça com suas cruzes e calvário.pero niebla su cabeza con su cruces y calvario
Embora tenha vivido aos saltos, não vivi sobressaltado,Aunque he vivido a los saltos no viví sobresaltado
aquelas coisas que passei, nem lhes sobra nem lhes falta.a las cosas que he pasado ni les suebro ni les falto
Nunca quis voar alto, sempre voei ao perdido,nunca quise volar alto siempre volé a lo perdido
ansiei contemplar o matiz da vida e suas brigas.ansí contemplé el matiz de la vida y sus porfía
As coisas que não sabia, as soube pela raiz.las cosa que no sabía las supe por la raíz
Voar alto é a grandezaVolar alto es la grandeza
pra quem vai de aguilucho,pa´ los que van de aguilucho
mas o homem deve ser astuto pra não turvar a cabeça.pero el hombre ha de ser ducho pa´ no enturbiar la cabeza
Eu me agarrei à riqueza de andar pertinho do chão,yo me aferré a la riqueza de andar cerquita del suelo
uma tranquilidade nem um voo nem cansa nem prejudica.una tranquiada ni un vuelo ni cansa ni perjudica
A terra é grande ou é pequena de acordo com os anseios.la tierra es grande o es chica de acuerdo con los anhelos
E aqui estou, nem mais nem menos, com o que Deus me ofereceu,Y aquí estoy ni mas ni menos con lo que Dios me ofreció
o homem sempre viveu entre o mal e o bem.el hombre siempre vivió entro lo malo y lo bueno
Alguns mordem o freio, outros vivem puxando,algunos mascan el freno otros viven cabestreando
outros por andar cedendo terminam em mortadela.otros por andar cediendo terminan en mortadela
E eu sou burro de escola e me passo chutando.y yo soy burro de escuela y me la paso patiando
Mas não deixo de serPero no dejo de ser
apenas um pobre criollo,apenas un pobre criollo
e se uma vez fui pimpollo, já estou entrando em envelhecer.y si una vez fui pimpollo ya de dentrado a envejecer
Os anos se deixam ver sem cusco que os espante,los año se dejan ver sin cuzco que los espante
sempre marcham adiante e por mais que o homem avance,siempre marchan adelante y por más que el hombre avance
não há calendário que alcance, nem cristão que o aguente.no hay almanaque que alcance, ni crestiano que lo aguante
No entanto, e apesar de tanta potência junta,Sin embargo y a pesar de tanta potencia junta
me fiquei com uma ponta que não me poderão tirar.me he quedao con una punta que no me podrán quitar
Me ajudaram a pensar, a observar e a me perguntarme han ayudado a pensar a observar y a preguntarme
quem pôde me mudar, quem me pôde torcer.quien ha podido cambiarme, quien me ha podido torcer
Consciente do meu dever, já nada pode me assustar.conciente de mi deber ya nada puede asustarme
Não gosto de ouvir desculpasNo me gusta oír excusas
porque não sou confessor,porque no soy confesor
tão só sou falador sem fusa nem semifusa.tan solo soy decidor sin fusa ni semifusa
Vivo tirando pelusas do canto do esquecimento,vivo sacando pelusas del rincón de los olvido
se sofro por ser sofrido, sonhador da justiça,si sufro por ser sufrido soñador de la justicia
luto pela delícia de não viver submetido.peleo por la delicia de no vivir sometido