Me Voy Del Pago Me Dijo

Estou Indo Embora

Me Voy Del Pago Me Dijo

Estou deixando o pagamento que ele me disseMe voy del pago me dijo
Há tempo para não fazer nada aquiAcá hay tiempo pa hacer nada
O que eu colecionei nesses anosLo que junté en estos años
Não é ter esperançaEs no tener esperanzas

Eu gostaria desse desprazerQuisiera que este disgusto
Que ficou preso na gargantaQue le atrancó en la garganta
Tente esconder issoTrate de disimularlo
E não passe para a mamãeY no se lo pase a mama

Ela está lá há muito tempoElla está desde hace tiempo
Sabendo o que me abraçaSabiendo lo que me abraza
E toda vez que ele fala comigoY cada vez que me habla
Coloque mel na palavraPone miel en la palabra

Ela tem o hábitoElla tiene la costumbre
Para adivinhar o que aconteceDe adivinar lo que pasa
Quando ele me vê pensativoCuando me ve pensativo
Ou quando evito olhar para elaO cuando esquivo mirarla

Ele sabe que estou entregando as rédeasSabe que tiro las riendas
Só pra eu não deixar elaTan solo pa no dejarla
E há um apelo nos jugosY hay un ruego en las coyundas
De suas mãos cerradasDe sus manos apretadas

O que me dizem em silêncioQue me dicen en silencio
Meu filho, não vá!Niño mío, ¡no te vayas!
E sua boca fica secaY se le seca la boca
E suas lágrimas correm friasY se le yelan las lágrimas

Eu a vi roçar em minhas roupasLa he visto rozar mis pilchas
Com seu dedo prateadoCon su dedito de plata
E pressione contra seu peitoY apretar contra su pecho
Aquela camisa brancaAquella camisa blanca

O que você fez por mim aos domingos?Que me hizo pa los domingos
Enquanto eu estava te matandoMientras con usté matiaba
Cada botão era um beijo¡Cada botón era un beso
Pelo bem das minhas manhãs!Pa'l ojal de mis mañanas!

Eu sei que ela está sabendoYo sé que ella está sabiendo
Já faz um tempo que meus desejosDesde hace rato mis ansias
Para ir a qualquer lugarDe rumbiar pa cualquier parte
E tire meus desejosAnde sacarme las ganas

Para ver o que tem do outro ladoDe ver que hay en otro lao
Encontrar trabalho e cansá-losDe hallar trabajo y cansarlas
Para essas mãos que sóA estas manos que tan solo
De cortar ervas daninhas eles ficam presosDe cortar yuyos se encayan

Vou deixar o pagamento! ele me disse¡Me voy del pago!, me dijo
E eu me afundei na raivaY me revolqué en la rabia
Para lembrar daquele diaDe acordarme de aquel día
Saí de casa!¡Que yo me fui de las casas!

Também como desta vezTambién como en esta vez
A cotovia não cantouNo cantaba la calandria
E a tarde teve presságiosY la tarde tenía augeros
Como tordos em bandosComo tordos en bandadas

Era um dia vermelho de janeiroFue un rojo día de enero
Onde o Sol foi transformadoDonde el Sol se transformaba
Em um poncho de ar e fogoEn poncho de aire y de fuego
Onde as cigarras queimavamAnde ardían las chicharras

Eu não tinha um cavaloYo no tenía caballo
Eu fui chutando os galhosMe fui patiando las ramas
Que caiu no limiteQue caían a la orillita
De um velho salgueiro sem águaDe un viejo sauce sin agua

E quando olhei para trásY cuando miré pa atrás
Eu nem vi mais as acáciasYa no vi ni las acacias
Nem o salgueiro anda nuncaNi el sauce ande alguna vez
Acordei uma guitarraDesperecé una guitarra

Estou indo embora, eu disse tambémMe voy, dije yo también
O mesmo, o tom e a ânsiaIgual, el tono y las ansias
Para ficar um pouco maisDe quedarme un poco más
Assim como ele, assim como TataIgual que él, Igual quel Tata

A vida mudaLa vida pega la vuelta
Redondo e ocultoRedonda y disimulada
Até a última eu vou embora!Hasta el último ¡me voy!
Que nada serve para nada!¡Que nada sirve pa nada!

Estou deixando o pagamento! me disseMe voy del pago! me dijo
E eu me afundei na raivaY me revolqué en la rabia
Para lembrar daquele diaDe acordarme de aquel día
Saí de casa!¡Que yo me fui de las casas!