Mi Libro de Otoño

Meu Livro de Outono

Mi Libro de Otoño

Meu livro de outono,Mi libro de otoño,
meu livro de outonomi libro de otoño
transita o silênciotransita el silencio
de algum pensamentode algún pensamiento
quando estou comigocuando estoy conmigo
embriagado de tempobebido de tiempo
e no horizontey en el horizonte
frontal do espelhofrontal del espejo
rebota a testarebota la frente
dos meus anos velhosde mis años viejos
e meus anos novos,y mis años nuevos,
e o prólogo eterno,y el prólogo eterno,
inconcluso e certoinconcluso y cierto
suspende um momentosuspende un momento
a letra redondala letra redonda
e transita o sonhoy transita el sueño
de páginas profundasde páginas hondas
crescidas de anseios,crecidas de anhelos,
verões e ventos.estíos y cierzos.

É uma pombaEs una paloma
de papel cadernode papel cuaderno
meu livro de outono,mi libro de otoño,
calado e austero.callado y austero.

Meu livro de outonoMi libro de otoño
marca meu desterromarca mi destierro
das arrogânciasde las arrogancias
de tudo que é incerto,de todo lo incierto,
das falsidades,de las falsedades,
dos desânimos,de los desalientos,
da morte escurade la muerte oscura
de quem rouba céusde quien roba cielos
sem ver que de baixosin ver que de abajo
se aprecia o brilho.se aprecia el lucero.

Meu livro de outonoMi libro de otoño
é lindo e lento;es hermoso y lento;
histórias humildes,historias humildes,
aves sem prisão,aves sin encierro,
dores que passamdolores que pasan
sem odas nem prêmios,sin odas ni premios,
sans rancoressin odios marrones
que ofuscam o cedroque opacan el cedro
dos que se afastamde los que se alejan
epílogo adentro.epílogo adentro.

Meu livro de outonoMi libro de otoño
transita o silênciotransita el silencio
do meu pensamentode mi pensamiento
quando estou comigocuando estoy conmigo
embriagado de tempo.bebido de tiempo.

Quero que você leia,Quiero que lo leas,
não é simples, eu entendo,no es simple, lo entiendo,
te dará na carate dará en la cara
todo o sol de janeirotodo el sol de enero
ferido o ar,lastimado el aire,
penderá em orvalhopenderá en rocío
para que seus olhospara que tus ojos
brilhem ao lê-lo.brillen al leerlo.

Meu livro de outono,Mi libro de otoño,
tudo que eu tenho,todo lo que tengo,
humilde pomba de papel caderno,humilde paloma de papel cuaderno,
calado e austero.callado y austero.

Tem uma capaTiene una carilla
com um ponto no centro;con un punto al centro;
deixei de propósitola dejé ex profeso
para que sua mão,para que tu mano,
ou talvez seu beijoo quizá tu beso
escreva as letrasle escriba las letras
de todo o meu tempo.de todo mi tiempo.

Meu livro de outono,Mi libro de otoño,
meu livro de outonomi libro de otoño
fechará com isso.cerrará con eso.