Milonga Pa' Don Segundo

Milonga para o Don Segundo

Milonga Pa' Don Segundo

O lugar ficou triste,El pago se ha puesto triste,
o lugar todo chorou,el pago todo lloró,
o lugar perdeu o amigoel pago perdió al amigo
depois que a morte o levou.porque la muerte lo arrió.
A casa virou ruína,El rancho se hizo tapera,
já não brilha o lampião,ya no titila el farol,
uma janela fechada,una ventana cerrada,
donde já não entra o sol.donde ya no dentra el sol.
A grama foi se aproximando,El yuyo se fue arrimando,
como pra ver o que rolou.como pa ver qué pasó.
Um caminho apagado,Un caminito borrado,
do fogão pro galpão,de la cocina al galpón,
se aparece de vez em quando,se asome de tanto en tanto,
como esperando o patrão.como esperando al patrón.
Da porteira até o fundo,De la tranquera hasta al fondo,
donde estão os bebedourosdonde están los bebederos
se arrasta a solidão,se arrastra la soledad,
com as patinhas de um cão.en las patitas de un perro.
Tem um moinho barulhento,Hay un molino chillón,
com mais voltas que o destino,con más vueltas que el destino,
que com certeza algum vizinho,que seguro algún vecino,
de tanto gaúcho, abriu.de puro gaucho lo abrió.
As cordas da cerca,Las cuerdas del alambrado,
afrouxaram seu cordão,aflojaron su cordaje,
como rendendo homenagem,como rindiendo homenaje,
a quem lhes deu proteção,a quien les diera cuidao,
se até o mato se fechou,si hasta el monte se ha cerrao,
em um silêncio profundo,en un silencio profundo,
porque se foi o Don Segundo,porque se fue don Segundo,
com seu assobio cansado.con su silbido cansao.
A casa virou ruína,El rancho se hizo tapera,
já não brilha o lampião,ya no titila el farol,
uma janela fechada,una ventana cerrada,
donde já não entra o sol.donde ya no dentra el sol.
A grama foi se aproximando,El yuyo se fue arrimando,
como pra ver o que rolou,como pa ver qué pasó,
mas se foi o Don Segundo,pero se fue don Segundo,
com seu assobio tristão.con su silbido tristón.