Cosas Que Pasan

Coisas Que Acontecem

Cosas Que Pasan

Ninguém saiu pra me despedirNadie salió a despedirme
Quando eu fui embora da estânciaCuando me fui de la estancia
Somente o pastor, um cachorroSolamente el ovejero, un perro
Coisas que acontecemCosas que pasan
A questão, uma bobagemEl asunto, una zoncera
Uma simples troca de palavrasUn simple cambio de palabras
E o esquecimento de um molequeY el olvido de un mocoso
De quem posso ser o paiDel que puedo ser su tata
E eu que não suporto pulgasY yo que no aguanto pulgas
Apesar da minha ignorânciaA pesar de mi ignorancia
Já não pedi mais as contasYa no más pedí las cuentas
Sem me importar com nadaSin importarme de nada

Não teria acontecido issoNo hubiera pasado esto
Se o pai não tivesse partidoSi el padre no se marchara
Mas os patrões morremPero los patrones mueren
E depois os filhos mandamY después los hijos mandan
E até parece mentiraY hasta parece mentira
Mas é coisa marcadaPero es cosa señalada
Que de um sangue parecidoQue de una sangre pareja
Saia a cria trocadaSalga la cría cambiada

Trinta anos a serviçoLos treinta años al servicio
Pro moço não foram nadaPal' mozo no fueron nada
Esqueceu mil coisas boasSe olvido mil cosas buenas
Por uma que saiu erradaPor una que salió mala
Eu tinha me apegadoYo me había aquerenciao
Nunca conheci outra casaNunca conocí otra casa
E preso às tradiçõesY apegado a las costumbres
Me encontrava naquela estânciaMe hallaba en aquella estancia

Sim, até parece mentiraSí hasta parece mentira
Moleque sem sombra de barbaMocoso sin sombra e' barba
Que de guri andavaQue de guricito andaba
Pego nas minhas bombachasPrendido de mis bombachas
Por ele, tirei de uns teroPor él, le quité a unos teros
Dois pichonzinhos, que pena!Dos pichoncitos, malaya!
E outra vez, nunca tinha descido um ninhoY otra vez, nunca había bajao un nido
E por ele rastejei nos galhosY por él gatié las ramas

Quando já se fez rapazCuando ya se hizo muchacho
Eu dominei o malacaraYo le amansé el malacara
E entreguei a ele as rédeasY se lo entregué de riendas
Pra que ele mesmo o controlassePa' que él solo lo enfrenara
Tinha um laço trançadoTenía un lazo trenzao
Que ganhei em uma domaQue gané en una domada
Pro santo eu o presenteeiPal' santo se lo osequié
Já que sempre o admiravaYa que siempre lo admiraba

E a única vez que o patrãoY la única vez que El patrón
Me deu uma levantadaMe pegó una levantada
Foi por carregar as culpasFue por cargarme las culpas
Que a ele teriam custado caroQue a él le hubieran sido caras
Bobagens, coisas do campoZonceras, cosas del campo
A porteira mal fechadaLa tranquera mal cerrada
E o gado do plantelY el terneraje e' plantel
Que sai das casasQue se sale de las casas
E isso, pro finado patrãoY eso, pal' finao patrón
Era coisa delicadaEra cosa delicada

E bom, pra que lembrarY bueno, pa' que acordarme
De uma época passadaDe una época pasada
Disse pra mim mesmoMe dije pa' mis adentros
Tudo isso não vale nadaTodo eso no vale nada

Sem olhar, nos acertamosSin mirar, nos arreglamos
Coloquei a grana no cintoMetí en el cinto la plata
Estendi a mão pra me despedirLe estiré pa' despedirme mi mano
Pra que apertassePa' que apretara
E ele a deixou estendidaY me la dejó tendida
Coisa que eu não esperavaCosa que yo no esperaba
Porque esse moço não sabePorque ese mozo no sabe
Se um dia vou fazer faltaSi un día he de hacerle falta

Tranquilamente fui até o catreTranqueando me fui hasta el catre
Levantei um embrulho que deixeiAlcé un atado que dejara
E rumei pro palanqueY rumbié para el palenque
Jogando pra trás a abaEchándome atrás el ala
Ensilhei, ganhei o caminhoEnsillé, gané el camino
Dei a última olhadaPegué la última mirada
Pro monte, pro galpão, os bretesAl monte, al galpón, los bretes
O moinho, as aguadasEl molino, las aguadas

De cima abri a porteiraDe arriba abrí la tranquera
Coloquei o lenço nas costasEche el pañuelo a la espalda
Por costume, prendi um negroPor costumbre, prendí un negro
Talonei meu manso PampaTalonié mi moro Pampa
E já me lancei ao galopeY ya me largué al galope
Assobiando como se nadaChiflando como si nada

Ninguém saiu pra me despedirNadie salió a despedirme
Quando eu fui embora da estânciaCuando me fui de la estancia
Somente o pastor, um cachorroSolamente el ovejero, un perro
Coisas que acontecemCosas que pasan