Fado Português

Spanish Fado

Fado Português

Fado nació un díaO fado nasceu um dia
Cuando el viento apenas dueleQuando o vento mal bulia
Y el cielo el mar se extendíaE o céu o mar prolongava
En el lado de un veleroNa amurada dum veleiro
En el pecho de un marineroNo peito dum marinheiro
Que, estando triste, cantóQue, estando triste, cantava
Que, estando triste, cantóQue, estando triste, cantava

Oh, qué hermosa esAi, que lindeza tamanha
Mi suelo, mi montículo, mi valleMeu chão, meu monte, meu vale
De hojas, flores, frutos de cerezasDe folhas, flores, frutos de oiro
Vea si puede ver las tierras de EspañaVê se vês terras de Espanha
Arena de PortugalAreias de Portugal
Ojos ciegos en lágrimasOlhar ceguinho de choro

En la boca de un marineroNa boca dum marinheiro
Desde el frágil veleroDo frágil barco veleiro
Morir la canción heridaMorrendo a canção magoada
Dice el picante de los deseosDiz o pungir dos desejos
Desde el labio hasta la quema de besosDo lábio a queimar de beijos
Que besa el aire, y nada másQue beija o ar, e mais nada
Que besa el aire, y nada másQue beija o ar, e mais nada

Madre, adiós, adiós, MaríaMãe, adeus, adeus, Maria
Manténganlo en su caminoGuarda bem no teu sentido
Te lo juro por aquíQue aqui te faço uma jura
Que o te llevaré a la sacristíaQue ou te levo à sacristia
¿O fue Dios quien fue servido?Ou foi Deus que foi servido
Dame en la tumba del marDar-me no mar sepultura

Ahora bien, he aquí, aunque el otro díaOra eis que embora outro dia
Cuando el viento ni siquiera abusaQuando o vento nem bulia
Y el cielo el mar se extendíaE o céu o mar prolongava
En la proa de otro veleroÀ proa de outro veleiro
Estaba viendo otro marineroVelava outro marinheiro
Que, estando triste, cantóQue, estando triste, cantava
Que, estando triste, cantóQue, estando triste, cantava