Bone Of Song

Osso da Canção

Bone Of Song

só onde agora está eu já não posso dizerjust where it now lies I can no longer say
Eu o encontrei em um dia frio de novembroI found it on a cold and November day
nas raízes de um sicômoro onde ficou escondido tanto tempoin the roots of a sycamore tree where it had hid so long
em uma caixa feita de murta estava o osso da cançãoin a box made out of myrtle lay the bone of song
o osso da canção era uma mandíbula velha e machucadathe bone of song was a jawbone old and bruised
e desgastada no serviço da musaand worn out in the service of the muse
e ao longo de seus lados e dentes estavam escritas palavrasand along its sides and teeth were written words
passei minha palma por elas e ouviI ran my palm along them and I heard
sortudos são vocês que me encontram na selvalucky are you who finds me in the wilderness
sou o único fantasma inquieto que não busca descansoI am the only unquiet ghost that does not seek rest
as palavras no osso da canção eram próximas e pequenasthe words on the bone of song were close and small
e embora suas línguas estivessem mortas, percebi que as conhecia todasand though their tongues were dead I found I knew them all
nos hieróglifos de penas e versos de quatro linhasin the hieroglyphs of quills and quatrain lines
Osíris - a queda de Troia - Auld Lang SyneOsiris-the fall of Troy-Auld Lang Syne
Kathleen Mauvoreen - Magnificat - Seu Coração TraídoKathleen Mauvoreen-Magnificat-Your Cheatin' Heart
os acordes de um rei da aliança cantando pela Arcathe chords of a covenant king singing for the Ark
então vi em um espaço branco que ficouthen I saw on a white space that was left
uma bênção escrita mais antiga que o restoa blessing written older than the rest
dizia deixe-me aqui, não me importo com riqueza ou famait said leave me here I care not for wealth or fame
lembrar-me-ei da sua canção - mas esquecerei seu nomeI'll remember your song - but I'll forget your name
as palavras que cantei voaram como as folhas ao ventothe words that I sang blew off like the leaves in the wind
e pousaram como pássaros nos galhos antes de aterrissar no osso novamenteand perched like birds in the branches before landing on the bone again
e então o osso ficou quieto, não disse mais nada para mimthen the bone was quiet it said no more to me
então eu o envolvi nas fitas de um sicômoroso I wrapped it in the ribbons of a sycamore tree
e quando a noite chegou, me virei e fui para casaand as night had come I turned around and headed home
com leveza nos passos e uma canção nos ossoswith a lightness in my step and a song in my bones
sortudos são vocês que me encontram na selvalucky are you who finds me in the wilderness
sou o único fantasma inquieto que não busca descansoI am the only unquiet ghost that does not seek rest