Ribbon Bows

Laços de Fita

Ribbon Bows

Uma foto bonita da sua irmã mais velha que eu vou esconder debaixo da minha cama, mas,A pretty picture of your older sister that I will hide beneath my bed but,
Sua mãe quebrada, sobre a capa, você não mostra mais seu rosto por aqui.Your broken mother, about the cover, you don't show your face around these parts no more.

Valeu mesmo a pena tudo isso, abrir mão da risada no corredor?Was it really worth it all, to give up laughter in the hall?
E você cortou seus laços de fita, pelo homem, pelo homem que parece saber?And did you cut your ribbon bows, for the man, for the man who seems to know?

Você deixou ele te usar, você deixou ele te derrubar. Até sua alma ficar mais escura que o poço.You let him use you, you let him cut you down. Until your soul was darker than the well.
Mas eu ainda te amo. Eu ainda tenho sua foto ao meu lado, e ela me cumprimenta toda manhã.But I still love you. I still have your picture by my bed, and it greets me every morning.

Valeu mesmo a pena tudo isso, abrir mão da risada no corredor?Was it really worth it all, to give up laughter in the hall?
E você cortou seus laços de fita, pelo homem, pelo homem que parece saber?And did you cut your ribbon bows, for the man, for the man who seems to know?

Ele prometeu, ele disse, que você voltaria pra casa algum dia?Did he promise did he say, that you'd be home again some day?
Porque enquanto o sol finalmente se põe. Vamos te encontrar afundando.Cuz while the sun it finally sets. We'll find you drowning.
Você não diz, mas essas palavras doem de qualquer jeito. Pra Califórnia pra fazer sua carreira decolar.You don't say, but those words hurt anyways. To California to get your career well on its way.
Você vai brilhar intensamente, amor, mas você sabe qual parte dar pra fora?You'll burn out bright love, but do you know which part to give away?
Da estrela, da estrela, que você vendeu por fama?Of the star, of the star, that you have sold for fame?