Mamá

Mãe

Mamá

Mãe, se ouvia naquele corredorMamá, se escuchaba en aquel corredor
Com uma voz quebrada, pedindo perdãoEn una voz quebrada, pidiendo perdón
Mãe, sinto de coraçãoMamá, lo siento desde el corazón
Perdoa por não estar aíPerdona por no estar ahí
(Mãe)(Mamá)

Era um garoto com fogo no coraçãoEra un muchacho con fuego en el corazón
Mas a rua o pegou, tomou o controlePero la calle lo atrapó, tomó el control
Os amigos que tinha, escuros como carvãoLos amigos que tenía, oscuros como el carbón
Prometeram riqueza, mas tudo era ilusãoLe prometieron riqueza, pero todo era ilusión

Mãe dizia: Esses amigos não são reaisMamá le decía: Esos amigos no son reales
Mas ele estava cego, assinou pactos fataisPero él estaba ciego, firmó pactos letales
Se achavam reis, imortais, especiaisSe creían reyes, inmortales-especiales
Mas isso vale nada em tribunais?Pero eso de que vale nada en tribunales?

E é aí que você cai na realidadeY ahí es cuando tú caes en la realidad
Percebe quem é fiel e quem é deslealTe das cuenta quien es fiel y quien es desleal
Porque os que falam ao ouvido buscam benefíciosPorque los que hablan al oído buscan beneficios
E não se importam em te sacrificarY no les importa darte en sacrificio

E no julgamento, os amigos o entregaramY en el juicio sus amigos lo entregaron
Agora ninguém o visita, o abandonaramAhora nadie lo visita, lo abandonaron
Só sua mãe se mantém firme ao seu ladoSolo su madre se mantiene firme junto a su lado
Sem poder olhar nos olhos porque falhou com elaSin poder verla a los ojos porque le ha fallado

Nesse dia entendeu que tudo que ela diziaEse día entendió que todo lo que le decía
Era uma verdade que ele ainda não compreendiaEra una verdad que él aún no comprendía
Que os conselhos de uma mãe sempre são de bênçãoQue los consejos de una madre siempre son de bendición
Que buscam nos resgatar do mal ou da perdiçãoQue buscan rescatarnos de lo malo o perdición
Enquanto outros te descartam só pela sua condiçãoMientras otros te desechan solo por tu condición
Ela te ama por amor e não por obrigação!¡Ella te ama por amor y no por una obligación!

Mãe, se ouvia naquele corredorMamá, se escuchaba en aquel corredor
Com uma voz quebrada, pedindo perdãoEn una voz quebrada, pidiendo perdón
Mãe, sinto de coraçãoMamá, lo siento desde el corazón
Perdoa por não estar aíPerdona por no estar ahí
(Mãe)(Mamá)

Minha decisão foi mal tomada, afetou seu coraçãoMi decisión fue mal tomada afectó su corazón
Minha família se destrói ao me ver na situaçãoMi familia se destruye al verme en la situación
Não encontrava a saída, não achei soluçãoNo encontraba la salida no encontré solución
Agora me fazer responsável com o tempo na prisãoAhora hacerme responsable con el tiempo en prisión

Passar o tempo trancado e essa é a condiçãoPasar el tiempo encerrado y esa es la condición
Minha mãe sofre, como chora com desesperoMi madre sufre como llora con desesperación
Uma saúde muito afetada e fraco seu coraçãoUna salud muy afectada y débil su corazón
Passar o tempo sem saber que ela está em má condiçãoPasar el tiempo sin saber que ella está en mal condición

Nos anos 90, se não perco a contaEn los año 90 sino pierdo la cuenta
Se acumulam os delitos, logo perdem a paciênciaSe acumulan los delitos pronto pierden la paciencia
Me assinam a sentença por minha desobediênciaMe firman la sentencia por mi desobediencia
Se aproxima aquele dia em que pedirei clemênciaSe acerca ese día donde pidiera clemencia

Mãe, mãe minha, como dói sua partidaMadre, madre mía como duele tu partida
Ao ver que já não está quando eu sair daquiAl ver que ya no estás cuando me den de aquí salida
Não volto pro meu passado, você é minha luz, minha guiaNo vuelvo a mi pasado eres mi luz eres mi guía
Hoje você não está comigo e eu sinto sua falta, mãe queridaYa hoy no estás conmigo y yo te extraño madre mía

Mãe, se ouvia naquele corredorMamá, se escuchaba en aquel corredor
Com uma voz quebrada, pedindo perdãoEn una voz quebrada, pidiendo perdón
Mãe, sinto de coraçãoMamá, lo siento desde el corazón
Perdoa por não estar aíPerdona por no estar ahí
(Mãe)(Mamá)

E de que valeu tanto dinheiro? Tanta festa? Tanta mulher?Y de que valió tanto dinero? Tanta fiesta? Tanta mujer?
Se no final você fica sozinho, onde está o prazer?Si al final te quedas solo donde está el placer?
Só sua mãe era fiel, mesmo em sua agoniaSolo su madre le era fiel, aún en su agonía
Era sua força, seu refúgio e sua companhiaEra su fuerza, su refugio, y su compañía
Mas partiu sozinha, sem que ele pudesse vê-laPero ha partido sola, sin que él pudiera verte
Nem se despedir, nem chorar por ela em sua morteNi siquiera despedirse, ni llorarla en su muerte

Nesse dia entendeu que tudo que ela diziaEse día entendió que todo lo que le decía
Era uma verdade que ele ainda não compreendiaEra una verdad que él aún no comprendía
Que os conselhos de uma mãe sempre são de bênçãoQue los consejos de una madre siempre son de bendición
Que buscam nos resgatar do mal ou da perdiçãoQue buscan rescatarnos de lo malo o perdición
Enquanto outros te descartam só pela sua condiçãoMientras otros te desechan solo por tu condición
Ela te ama por amor e não por obrigação!¡Ella te ama por amor y no por una obligación!

Mãe, se ouvia naquele corredorMamá, se escuchaba en aquel corredor
Com uma voz quebrada, pedindo perdãoEn una voz quebrada, pidiendo perdón
Mãe, sinto de coraçãoMamá, lo siento desde el corazón
Perdoa por não estar aíPerdona por no estar ahí
(Mãe)(Mamá)