Nomeio Quem Me Dói

Nombro a Quien Me Duele

Eu me devo a vocêMe debo a ti
Por ser assimPor ser así
É exemplar, amorEs ejemplar, amor
Seu papel, suas açõesTu rol, tus hechos
Mais que vinte mil calisMás que veinte mil calís

Marina, eu te escolhiMarina, te elegí
E não me confundiY no me confundí
Não fui às cegasNo di palos de ciego
Porque vi muito claroPorque muy claro lo vi

13 anos minha13 años mía
Sendo minha vidaSiendo mi vida
E enquanto eu viverY mientras viva
Vai ser assimSerá así

Me trazTráeme
Aquela garrafa de vinhoEsa botella de vino
Me trazTráeme
E a mim, Marina, e meus filhos eu nomeareiY a mí, Marina, y mis niños nombraré
Eu, nas minhas bebedeiras, nomeio quem me dóiYo en mis borracheras nombro a quien me duele
Só quem me amaSolo a quien me quiere

DeixareiDejaré
A porta, a rua abertasLa puerta, la calle abierta
Para aquelePara aquel
Que quiser comer comigo e beberQue quiera comer conmigo y beber
Eu, nas minhas bebedeiras, nomeio quem me dóiYo en mis borracheras nombro a quien me duele
Só quem me amaSolo a quien me quiere

Tanto fazIgual les da
Ter ou nãoTener que no
Com muito ou poucoCon mucho o poco
O branco e a marina elesEl blanco y la marina ellos
Sempre são os mesmosSiempre son los mismos
As mãos vazias de darLas manos vacías de dar

O branquelo é assim mesmoEl blanquito es tal cual
Não esconde nadaNo esconde na
Seu azahar, seu Juan e seu JoséSu azahara, su Juan y su José
Seu calcanhar de Aquiles são seus três filhosSu talón de Aquiles si son sus tres niños
Seu ponto fracoSu punto de debilidad

Que o papai morraSe muera el papa
Que você na minha casaQue tú en mi casa
A mentiraLa embustería
Não veráNo verás

Me trazTráeme
Aquela garrafa de vinhoEsa botella de vino
Me trazTráeme
E a mim, Marina, e meus filhos eu nomeareiY a mí, Marina, y mis niños nombraré
Eu, nas minhas bebedeiras, nomeio quem me dóiYo en mis borracheras nombro a quien me duele
Só quem me amaSolo a quien me quiere

DeixareiDejaré
A porta, a rua abertasLa puerta, la calle abierta
Para aquelePara aquel
Que quiser comer comigo e beberQue quiera comer conmigo y beber
Eu, nas minhas bebedeiras, nomeio quem me dóiYo en mis borracheras nombro a quien me duele
Só quem me amaSolo a quien me quiere