Maringá

Maringa

Maringá

Estaba en un levaFoi numa léva
Que la cabocla MaringáQue a cabocla Maringá
Ella era la jubiladaFicou sendo a retirante
¿Quién más daría lo que dices?Que mais dava o que falá.

Y junto a ellaE junto dela
Alguien vino que suplicóVeio alguem que suplicou
Para que nunca olvidarasPrá que nunca se esquecesse
De un caboclo que se alojóDe um caboclo que ficou

AnteriormenteAntigamente
Una alegría sin igualUma alegria sem igual
Él dominó a esa genteDominava aquela gente
De la ciudad de PombalDa cidade de Pombal.

Pero vino la sequíaMas veio a seca
Toda la lluvia se ha idoToda chuva foi-se embora
Sólo queda el aguaSó restando então as água
Mi odio cuando lloroDos meus óio quando chóra.

RitleEstribilho
Maringa, Maringa, MaringaMaringá, Maringá,
Después de que te fuisteDepois que tu partiste,
Todo aquí se entristecióTudo aqui ficou tão triste,
Que arañé la maginaQue eu garrei a maginá:

Maringa, Maringa, MaringaMaringá, Maringá,
Para la felicidadPara havê felicidade,
Es necesario que el anheloÉ preciso que a saudade
Ve a golpear a otro lugarVá batê noutro lugá.

Maringa, Maringa, MaringaMaringá, Maringá,
Vuelve aquí, a mi bosqueVolta aqui pro meu sertão
Al corazón de nuevoPra de novo o coração
De un silbato de cabocloDe um caboclo assossegá.