Un Seul Drapeau

Uma Só Bandeira

Un Seul Drapeau

Nos enganaramOn vous a menti
Vocês não são os filhos de DeusVous n'êtes pas les enfants de Dieu
Vocês são os filhos do seu povoVous êtes les enfants de votre peuple
Da sua terra, do seu sangue tão preciosoDe votre terre, de votre sang si précieux

Alguns tentam enterrar a históriaCertains tentent d'enterrer l'histoire
Destruir o que nossos semelhantesDétruire ce que nos semblables
Com seu sangue e sua vidaAvec leur sang et leur vie
Construíram de forma honrosaOnt construit de façon honorable
Essa pátria, esse legadoCette patrie, cet héritage
Deixados por nossos patriotasLaissés par nos patriotes
Está aos poucos sendo esquecidoEst peu à peu laissés dans l'oublie
Uma amnésia coletiva alimentadaUne amnésie collective nourrit
Por esse mesmo inimigo que,Par ce même ennemi qui,
Com as armas,Avec les armes,
Não conseguiu derrubarN'avait pas réussi à faire tomber
Nossa língua, nossa identidadeNotre langue, notre identité

Adormecidos por essa grande farsaEndormis par cette grande mascarade
Nos contentamos em pegarNous nous plaisons à ramasser
As migalhas envenenadasLes miettes de pain empoisonnées
Que caem de uma mesa que nós mesmos moldamosQui tombent d'une table qu'on a nous même façonnée

Vamos abrir os olhosOuvrons les yeux
Nos levantarRelevons-nous
Reclamar nosso lugarReprenons notre place
Nessa mesa que é nossaÀ cette table qui est la nôtre

Escolhamos, sozinhos, o queChoisissons, seul, de quoi
Nosso povo vai se alimentarNotre peuple sera nourrit
E o que deve ser destruídoEt ce qui devra être anéanti

Quando só houver uma bandeiraQuand il n'y aura qu'un seul drapeau
Acima de nossas cabeças e desses corpos feridosAu dessus de nos têtes et de ces corps meurtris
Finalmente poderemos dizerNous pourrons enfin dire
Nós somos os donos do nosso País.Nous sommes maître de notre Pays.