La Canadienne

A Canadense

La Canadienne

Com meu irmãoAvec mon frère
Nos encontramos os dois no cartórioOn s'est retrouvés tous les deux chez le notaire
Estávamos herdando nosso paiNous venions tous deux hériter de notre père

"Um de vocês vai herdar o casaco de inverno"L'un de vous héritera de son manteau d'hiver
Com os botões grandes e a pelúcia no colarinhoAvec ses gros boutons et sa moumoute autour du col
O segundo vai ficar com as casas de veraneio"Le deuxième aura ses résidences secondaires"
A grana dele, e os poços de petróleoSon fric, et ses puits de pétroles

Eu acabei com a canadenseJ'me suis r'trouvé avec la canadienne
Eu acabei com a mais feiaJ'me suis r'trouvé avec la plus moche
Meu irmão é um baita sem-vergonhaMon frère est un sacré sans-gêne
E é assim desde que éramos pivetesEt c'est comme ça depuis que l'on est mioches

Com meu irmãoAvec mon frère
Nos encontramos os dois no meio do invernoOn s'est retrouvés tous les deux en plein hiver
No campo pra comemorar um aniversárioEn pleine campagne pour fêter un anniversaire

"Um de vocês vai dormir sozinho na barraca"L'un de vous dormira seul sous la petite tente
Lá no fundo do quintal, perto do velho galpãoAu fond du jardin du côté de la vieille grange
O segundo vai dormir no único quarto vagoLe deuxième dormira dans la seule chambre vacante
Vocês fazem do jeito que der pra vocês"Vous faites comme ça vous arrange"

Eu acabei com a canadenseJ'me suis r'trouvé avec la canadienne
Eu acabei com a mais feiaJ'me suis r'trouvé avec la plus moche
Meu irmão é um baita sem-vergonhaMon frère est un sacré sans-gêne
E é assim desde que éramos pivetesEt c'est comme ça depuis que l'on est mioches

Com meu irmãoAvec mon frère
Nos encontramos os dois tomando um drinkOn s'est retrouvés tous les deux à prendre un verre
E fomos abordados por duas aeromoçasEt on s'est fait dragués par deux hôtesses de l'air

Uma delas era uma estúpida canadenseL'une d'elles était une stupide québécoise
Feia como um inseto, maquiada de qualquer jeitoMoche comme un pou, maquillée tous azimuts
A segunda era uma húngara lindaLa deuxième était une magnifique hongroise
Meu irmão me disse "a gente precisa conversar"Mon frère m'a dit "faut qu'on discute"

Eu acabei com a canadenseJ'me suis r'trouvé avec la canadienne
Eu acabei com a mais feiaJ'me suis r'trouvé avec la plus moche
Meu irmão é um baita sem-vergonhaMon frère est un sacré sans-gêne
E é assim desde que éramos pivetesEt c'est comme ça depuis que l'on est mioches