Mon P'tit Vieux

Meu Velhinho

Mon P'tit Vieux

Dois velhinhos consumidos pela dorDeux p'tits vieux rongés par le deuil
Bem acomodados no fundo de suas poltronasBien calés au fond d'leurs fauteuils
Estão na frente de um velho prédioSont devant un vieux bâtiment
Cheio de outros que também não têm mais dentesPlein d'autres gens qui n'ont pas plus de dents
Se conhecem desde que eram criançasY s'connaissent depuis qu'y sont gamins
Se xingam e implicam por qualquer coisaIls s'engueulent et chipotent pour un rien
Sobre a marca do primeiro carroSur la marque de leur première bagnole
Na época em que ainda tinham pernas boasDu temps où ils avaient des guiboles

Eles se lembram um do outroIls se rappellent mutuellement
De não esquecerem seus remédiosD'pas oublier leurs médicaments
Com medo de que o outro acabe morrendoDe peur que l'autre se mette à clamser
Porque não tomou suas pílulasParc'qu'il aurait pas pris ses dragées
Se não morreram em VerdunS'ils ne sont pas morts à Verdun
Seria uma pena morrer por nadaCe s'rait bête de crever pour un rien
Mesmo sabendo que se esquecessem das pastilhasMême s'ils savent que si ils oubliaient leurs pastilles
Isso aliviaria a famíliaÇa soulagerait la famille

Eles falam um pouco de suas esposasIls parlent un peu de leurs épouses
Que conheceram em 1912Qu'ils ont connus en 1912
Falam muito de suas meiasIls parlent beaucoup de leurs chaussettes
Que, essas, morreram em 87Qui, elles, sont mortes en 87
Avaliam cada enfermeiraIls évaluent chaque infirmière
Peito pequeno, belas panturrilhas, grande traseiroP'tite poitrine, beaux mollets, gros derrière
Como antes, como nos anos loucosComme avant comme dans les années folles
Na época em que ainda tinham pernas boasDu temps où ils avaient des guiboles

Você se lembra dos dias felizesTe souviens-tu des jours heureux
Quando nós caminhávamos juntos?Quand nous marchions tous les deux?
Você se lembra dos dias felizes?Te souviens-tu des jours heureux?
Meu velhinhoMon p'tit vieux