Un Message Pour Tous Les Ages

Uma Mensagem Para Todas as Idades

Un Message Pour Tous Les Ages

Num parquinho pequeno, BenitoDans un square petit Benito
Fuma do jeito do MarcelloS'moque des manières de Marcello
Marcello diz pro Benito:Marcello dit à Benito:
"Você não é feio, só não é bonito""Tu n'es vilain, tu es pas beau"
Benito responde: "Quando eu for DuceBenito dit : "quand ch'rai Duce
Vou acabar com os afeminadosJ'accul'rai les efféminés
Você vai viver com suas maniasTu vivras toi et tes manières
Um dia bem particular"Une journée particulière"

Era bonitinho, era provocadorC'était mignon c'était taquin
É evidente, já era criançaC'est évident déjà gamin
Mussolini era um pouco rabugentoMussolini était chafouin

Num parquinho de bairroDans un petit square de quartier
Pequeno Adolf, pequeno MoïshePetit Adolf, petit Moïshe
Brincam de bolinha sem pensar em nadaJouent aux billes sans ariennes pensées
Pequeno Adolf acaba se dando malPetit Adolf se fait plumer
Ele diz: "Vou ser chancelerIl dit : "je serai chancelier
E vou te fazer viajarEt je te ferai voyager
Você vai pegar o trem com a famíliaTu prendras le train en famille
Vai lembrar do saquinho de bolinhas"Tu t'souviendras du sac de billes"

Era bonitinho, era safadoC'était mignon c'était coquin
É evidente, já era criançaC'est évident déjà gamin
Hitler era um palhaçoHitler était un boute-en-train

Tem que fazer as criançasIl faut les gamins, les gamines
Arrancarem o mal pela raizRonger le mal par la racine
Não contrariar nos parquinhosNe pas contrarier dans les squares
Os bigodudos, os mancos ou os camisas pretasMoustachus, borgnes ou chemises noires

Como os grandes não têm memóriaComme les grands n'ont pas de mémoire
Só ficam repetindo a históriaQu'ils font rien qu'à répéter l'histoire
As crianças são a única esperançaLes petits sont le seul espoir
(Não provoque os idiotas)(Faut pas taquiner les connards)