Corazón de Indio

Coração de Índio

Corazón de Indio

Foi numa tarde lá no Chaco,Fue en una tarde que allá en el Chaco,
índia da minha alma, te conheciindia de mi alma te conocí
E tua testa virgem adornavay tu frente virgen ceñía
A faixa de ñandutí.la vincha de ñandutí.
Sobre tuas costas, as tranças soltasSobre tu espalda las trenzas sueltas
Que perfumavam o alelí,que perfumaban el alelí,
E teus lábios tão doces eramy tus labios tan dulces eran
Como mel de camoatí.como miel de camoatí.

Desde aquela vez, cheio de amor,Desde esa vez, lleno de amor,
Meu coração de índio te dei,mi corazón de indio te di,
Mas, apesar da minha paixão,pero, a pesar de mi pasión,
Teu amor nunca foi pra mim.nunca tu amor fue para mí.
Teu coração te fez seguirTu corazón te hizo seguir
Aquele homem que te enganoual hombre aquel que te mintió
Outra paixão sem entenderotra pasión sin comprender
Que esse luxo não é pra você.de que este lujo no es para vos.

Agora, em vez de vestir teu corpo,Ahora, en vez de vestir tu talle,
O vestido de percal,el vestido de percal,
Te envolvem fitas que te picamte envuelven cintas que te pican
Como cobras yararás.como víboras yararás.

Lindos sapatos, todos bordados,Lindos zapatos, todos bordados,
Com miçangas, calçam seus péscon mostacilla, calzan sus pies
E, em vez de uma modesta faixa,y, en vez de una modesta vincha,
Usas caros "aigrets".ciñes costosos "aigrets".
Meu coração de índio chora por tiMi corazón de indio te llora
Porque nunca mais poderás voltar,porque ya nunca podrás volver,
À nossa selva tão florida,a nuestra selva tan florida,
Porque agora és do cabaré.porque sos del cabaret.