La Brisa

A Brisa

La Brisa

Era uma tarde, soprava uma brisa,Era una tarde, corría una brisa,
muito quente e suave pelo roseiral.muy cálida y suave por la rosaleda.
Perto do lago, lendo poesias,Cerca del lago, leyendo poesías,
você estava escondida entre as árvores.estabas oculta entre la arboleda.
Perturbei o silêncioTurbé el silencio
com meus passoscon mis pisadas
houve um suspirohubo un suspiro
e dois olhares.y dos miradas.
Era uma tarde, soprava uma brisa,Era una tarde, corría una brisa,
muito quente e suave pelo roseiral.muy cálida y suave por el rosedal.

E nos encontramos de novoY nos volvimos a ver
naquele mesmo lugaren aquel mismo lugar
e gravado em um roseiraly grabado en un rosal
ficou um nome de mulherquedé un nombre de mujer
como uma lembrança inesquecívelcomo un recuerdo imborrable
de horas vividas de ilusão.de horas vividas de ilusión.
Enquanto a tarde morriaMientras la tarde moría
e o sol nos mandavay el sol nos enviaba
um beijo de amor.un beso de amor.

Mas não éramos iguaisMas no éramos iguales
e isso nos separava,y eso nos separaba,
um mundo de distânciaun mundo de distancia
havia entre nós dois.había entre los dos.
Você era de uma famíliaTu eras de familia
muito rica e distinta,muy rica y distinguida,
eu, por outro lado, apenasyo, en cambio, solamente
eram um trabalhador.era un trabajador.
Vivias entre o luxo,Vivías entre el lujo,
em um palácio majestoso,en un regio palacio,
não podias sentirningún amor sincero
nenhum amor sincero.podías tu sentir.
Teus carros e empregados,Tus autos y lacayos,
tua ouro e pedras preciosas,tu oro y pedrería,
tuas sedas, teus rendadostus sedas, tus encajes
te afastaram de mim.te alejaron de mi.