La Garçonniere

A Garçonnière

La Garçonniere

Venham todos ouvir essa milonga,Vengan todos a oír esta milonga,
A milonga da nossa juventude,La milonga de nuestra juventud,
Venham todos, rapazes, que eu convidoVengan todos muchachos, que yo invito
E se divirtam, então, à minha saúde.Y diviértanse pues, a mi salud.
Bebam bastante, não importa o quanto gaste,Beban mucho, no importa que se gaste,
Tenho grana e quero esbanjarTengo plata y la quiero derrochar
Que a vida é curta e é precisoQue la vida es corta y es preciso
Alegrá-la com tangos e champanhe.Alegrarla con tangos y champán.

Que nada atrapalhe nossa festaQue no turbe nuestra fiesta
Nem uma pena, nem uma dor,Ni una pena, ni un dolor,
E vivamos a alegriaY vivamos la alegría
Nesta noite de amor.En esta noche de amor.
Acompanhem-me a rir,Acompáñenme a reír,
Acompanhem-me a beber;Acompáñenme a beber;
Duas coisas há na vida,Dos cosas hay en la vida,
O champanhe e a mulher.El champán y la mujer.

Não importa se é falsa essa alegria,No importa si es falsa esta alegría,
Preciso embriagar minha alma,Necesito mi alma emborrachar,
E é por isso que, amigos, esta noiteY es por eso que, amigos, esta noche
Uma orgia de amor quero proporcionar.Una orgía de amor les quiero dar.
Vamos beber de um gole nossas vidasApuremos de un sorbo nuestras vidas
Que amanhã, muito tarde, já será,Que mañana muy tarde ya será,
Pois a vida é tão frágil, meus amigos,Pues la vida es tan frágil, mis amigos,
Como é frágil a espuma do champanhe.Como es frágil la espuma del champán.

Sigam, rapazes, a farra,Sigan, muchachos, la farra,
Não se cansem de dançar,No se cansen de bailar,
Bebam à vontade, que euTomen nomás cuanto quieran
Vou pagar tudo, pode confiar.Que yo lo voy a pagar.
Toda a grana que tenhoToda la plata que tengo
Em milonga vou gastar,En milonga gastaré,
Porque amanhã, quem sabe,Porque mañana quién sabe,
Quem sabe, o que vou ser.Quién sabe, lo que seré.