Farewell, Suburbs

Adeus, Subúrbios

Farewell, Suburbs

Madrugada de subúrbioMañanita arrabalera
Sem pais nas calçadasSin taitas por las veredas
Nem garotas na varandaNi minas en el balcón
Teus lampiões apagadosTus faroles apagados
E os caras se exaltandoY los machos retobados
Na tua velha vielaEn tu viejo callejón

Eu te canto envenenadoYo te canto envenenao
Enganado e amarguradoEngrupido y amargao
Hoje me separo de vocêHoy me separo de vos
Adeus, subúrbio portenhoAdiós arrabal porteño
Fui teu escravo e teu donoYo fui tu esclavo y tu dueño
E te dou meu último adeus.Y te doy mi último adiós.

Mãezinha, eu fui um presoMadrecita yo fui un reo
E em teus braços hoje me vejoY en tus brazos hoy me veo
Cheio de felicidadeLleno de felicidad
Diz pra mim, minha velhinhaDime mi buena viejita
Onde está minha namoradinhaDónde esta mi noviecita
Que não consigo esquecerQue no la puedo olvidar

Hoje volto arrependidoHoy ya vuelvo arrepentido
Mais homem e mais bonzinhoHecho más hombre y más bueno
Pra vida do larA la vida del hogar
Perdoa, meu filhoPerdoname que tu hijo
Tem um pensamento fixoTiene un pensamiento fijo
E ninguém vai me fazer mudar.Y nadie lo hará cambiar

RecitadoRecitado

A dança "Rodríguez Peña"El baile "Rodríguez Peña"
O Mocho e o CachafazEl Mocho y el Cachafaz
Da milonga portenhaDe la milonga porteña
Que nunca mais voltaráQue nunca más volverá
Carnavais da minha vidaCarnavales de mi vida
Brigas, tiros e no finalBroncas, tiros y al final
Os "spiantes" das garotasLos "spiantes" de las minas
Naquele velho subúrbio.En aquel viejo arrabal