Ndéve, Che Valle

Ndéve, Che Valle

Ndéve, Che Valle

Para você, meu vale, aqui estouNdéve, che valle, péina aipyaháta
Este é o meu verso de lírio em florEste mi verso de lirio en flor
Se eu passar por você agoraSi nde ypýrupi ãga ahasáta
Para te dar todo meu amorPara brindarte todo mi amor

Oh! Queridos, parabenizamos vocês¡Oh! Pueblo amado, romomorãvo
Com minha inspiração boêmiaCon mi bohemia inspiración
Para vocês, meu povo, aqui estou enviandoNdéve, che pueblo, péina amondóta
Desses amores, uma cançãoDe estos amores, una canción

Quantas noites da minha infânciaCuántas las noches que de mi infância
Eu vejo seu rokáramiPe nde rokárami ahecha
E solitário hoje à distânciaY solitario hoy en la distância
Quando eu crescer para ser seu filhoChe akakuaávo ne membýicha

Eu vejo isso em meus olhosChe resa'ãme ku ahecháva
Os pastos verdes de suas ruasLos verdes pastos de tus callejas
Seu campo, sua ilha, sua florestaNe ñu, nde isla, ka'aguyeta
São honras dessa minha terraSon añoranzas de esa mi tierra

Aqui estou trazendo para você agoraPéina arúvo ndéve ko'ãga
Regando na hora dessa rimaRegada al tiempo de este rimar
Relembrando minha infânciaChe mandu'ávo che mitãnguére
Para sempre, oh, gente, eu tenho que te admirarPor siempre, oh, pueblo, te he de admirar

Estou de volta, nós vimos issoAhajeýma, rohechamíma
Gente, lembrança que faz chorarPueblo, recuerdo que hace llorar
Eis, meu vale, ouçaPéina, che valle, ehendumíma
Esses arpejos do seu cantoEstos arpegios de tu cantar