El Mensú

O Mensú

El Mensú

Selva, noite, Lua, dor no capimSelva, noche, Luna, pena en el yerbal
O silêncio vibra na solidãoEl silencio vibra en la soledad
E o pulsar da mata quebra a quietudeY el latir del monte quiebra la quietud
Com o choro triste do pobre mensúCon el llanto triste del pobre mensú

Grama, verde grama, na sua imensidãoHierba, verde hierba, en tu inmensidad
Queria me perder pra descansarQuisiera perderme para descansar
E nas suas folhas frescas encontrar o melY en tus hojas frescas encontrar la miel
Que ameniza o sulco do chicote cruelQue mitiga el surco del látigo cruel

¡Néike, néike!, o grito do capanga vai ecoando¡Néike, néike!, el grito del capanga va resonando
¡Néike, néike! Fantasma da noite que não acabou¡Néike, néike! Fantasma de la noche que no acabó
Noite ruim que caminha em direção ao amanhecer da esperançaNoche mala que camina hacia el alba de la esperanza
Dias bons que forjarão os homens de coraçãoDías buenos que forjarán los hombres de corazón

Rio, velho rio que desceRío, viejo río que bajando va
Quero ir contigo em busca de irmandadeQuiero ir contigo en busca de hermandad
Paz pra minha terra a cada dia maisPaz para mi tierra cada día más
Vermelha com o sangue do pobre mensúRoja con la sangre del pobre mensú

¡Néike, néike! O grito do capanga vai ecoando¡Néike, néike! El grito del capanga va resonando
¡Néike, néike! Fantasma da noite que não acabou¡Néike, néike! Fantasma de la noche que no acabó
Noite ruim que caminha em direção ao amanhecer da esperançaNoche mala que camina hacia el alba de la esperanza
Dias bons que forjarão os homens de coraçãoDías buenos que forjarán los hombres de corazón

Selva, noite, LuaSelva, noche, Luna
¡O mensú!¡El mensú!