Guapo y Querendón (part. Armando Laborde)

Bonito e Carinhoso (part. Armando Laborde)

Guapo y Querendón (part. Armando Laborde)

O amorEl amor
Foi o de nos entristecerFue el de ponernos tristes
Encher a alma de dorLlenar el alma de dolor
E amarguraY de amargura

Mas quem quiserPero el que quiera
Como eu quisCómo yo quise
Jamais transformaJamás convierte
Em rancorEn un rencor
Essa ternuraEsa ternura

Com seu despeitoCon su despecho
A ingrata me feriuMe hirió la ingrata
Mas minha adaga se detémPero mi daga se detiene
E não a mataY no la mata

Sofrendo vivoSufriendo vivo
Mas finalmente a perdoeiPero al fin la he perdonado
O perdão que sempre deuEl perdón que siempre ha dado
Aquele que quis de verdadeEl que quiso de verdad

Estou bem plantadoSoy bien plantao'
Para enfrentar um rival com coragemPara guapear ante un rival
Eu sei lutarYo sé pelear
Frente a um homemFrente a un varón
Como o melhorCómo el mejor

Mas jamaisPero jamás
Poderei partir com minha adagaPodré partir con mi puñal
Um coração que eu adoreUn corazón que yo adore
Com tanto ardorCon tanto ardor

Aproxime-seArrímese
Quem quiser verQuien quiera ver
O que eu douLo que yo doy
Se ao me ver assimSi al verme así
Me confundiuMe confundió
Com um covardeCon un cobarde

E verá que é melhorY verá que es mejor
Que Deus o guardeQue Dios lo guarde
Antes que seja tardeAntes que sea tarde
E eu o acerteY lo achuré yo

RecitaRecita
O homem deve se mostrar altivoEl varón debe mostrarse altivo
Arriscar a vida por seu amorJugar la vida por su amor
Quando for precisoCuando haga falta
Mas ao perdê-la não amaldiçoá-laPero al perderla no maldecirla
Nem se ajoelhar para suplicarNi arrodillarse a suplicar
Que não vá emboraQue no sé vaya

CantaCanta
Ela comigoElla conmigo
Sempre foi boaFue siempre buena
E agora me deixa devoradoY ahora me deja devorado
Pela dorPor la pena

Assim é a vidaAsí es la vida
E é a lei dos amoresY es la ley de los amores
E é dos bons perdedoresY es de buenos perdedores
Perdoar na adversidadeEn la contra perdonar