Rie Payaso (part. Carlos Casares)

Ria, Palhaço (part. Carlos Casares)

Rie Payaso (part. Carlos Casares)

O palhaço com sua caretaEl payaso con su mueca
E sua risada exageradaY su risa exagerada
Nos convida, camaradasNos invita camaradas
A aproveitar o carnavalA gozar del carnaval

Você não percebe nessa risadaNo notas en esa risa
Uma careta disfarçadaUna mueca disfrazada
Em seu rosto engomadoEn su cara almidonada
Nos esconde uma verdadeNos oculta una verdad

Vem, palhaço, bom amigoVen payaso buen amigo
Companheiro de tristezasCompañero de tristezas
Vem, senta na minha mesaVení siéntate a mi mesa
Se quiser se embriagarSi te quieres embriagar
Porque se você tem suas penasQue si tú tienes tus penas
Eu também tenho as minhasYo también tengo las mías
E o champanhe faz esquecerY el champán hace olvidar

Ria, sua risada me contagiaRíe tu risa me contagia
Com a divina magiaCon la divina magia
Da sua graça sem parDe tu gracia sin par
Vamos beber muitoBebamos mucho
Vamos beber porque eu queroBebamos porque quiero
Com todo esse dinheiroCon todo este dinero
Fazer meu carnavalHacer mi carnaval

Choras, palhaço, bom amigoLloras, payaso buen amigo
Não chore, que há testemunhasNo llores que hay testigos
Que ignoram sua dorQue ignoran tu pesar
Seque seu prantoSeca tu llanto
E ria com alegriaY ríe con alborozo
Vamos logo, rapazA ver pronto che mozo
Sirvam-nos mais champanheSirvanos más champán