Santiago En Coche

Santiago de Carro

Santiago En Coche

A primeira vez que fui a SantiagoLa primera vez que yo fui a santiago
Nunca vou esquecer o que lá curtimosNunca olvidaré lo que allí gozamos
Desde que cheguei, já era noiteDesde que llegué se me hizo de noche
E fui dar uma volta por SantiagoY me fui a pasear por santiago
Montado num carroMontado en un coche

A restauração, me disse o motoristaLa restauración, me dijo el cochero
É a rua que nos leva ao céuEs la calle que nos conduce al cielo
Devemos subir até o monumentoDebemos subir hacia el monumento
Pra contemplar de cimaPara contemplar desde arriba
Todo o firmamentoTodo el firmamento

Voltas por aqui, você vêVueltas por aquí, tú ves
Voltas pra lá, papaiVueltas para allá, papá
Depois que subi, não quis descerDespués que subí no quise bajar

Mas decidi terminar a noitePero decidí terminar la noche
Dando uma volta em SantiagoDándole una vuelta a santiago
Montado num carroMontado en un coche

(escuta, motorista...!)(¡escucha, cochero...!)

Quero ir a Santiago à noiteQuiero ir a santiago de noche
Pra passear pelo parque num carroA pasear por el parque en un coche

Pela rua do sol eu fui descendoPor la calle del sol yo seguí bajando
E cheguei ao parque quase galopandoY al parque llegué casi galopando
Mas fiquei surpreso com o que viaPero me asombré de lo que veía
Um quadro de Yoryi Morel, tudo pareciaUn cuadro de yoryi morel todo parecía

Carros por aquiCoches por aquí
Carros pra láCoches para allá
O pai cantava na catedralEl padre cantaba en la catedral

Eu quero voltar uma dessas noitesYo quiero volver una de estas noches
Pra passear contigo em SantiagoA pasear contigo en santiago
Montado num carroMontado en un coche
Eu quero voltar uma dessas noitesYo quiero volver una de estas noches
Com 440 a SantiagoCon 440 a santiago
Montado num carroMontado en un coche

Oh!¡oh!

Quero ir a Santiago à noiteQuiero ir a santiago de noche
Pra passear pelo parque num carroA pasear por el parque en un coche

[improv.][improv.]

Ei, eu quero ir a SantiagoOye, yo quiero ir a santiago
Dos trinta cavaleirosDe los treinta caballeros
Passear por todos os seus bairrosPasearme por to(do)s sus barrios
Pela Joia e Pueblo NuevoPor la joya y pueblo nuevo

Olha, na rua IndependênciaMira, en la calle independencia
Mora minha tia MargaridaVive mi tía margarita
É uma doçura gordinhaEs una doña gordita
Que eu chamo de rainha do carnavalQue le llamo la reina del carnaval

Eu quero ir a SantiagoYo quiero ir a santiago
(montando no carro)(montando en coche)
Manuelo, me arruma um carroManuelo búsqueme un coche
Pra eu passear por SantiagoPa(ra) yo pasear por santiago
(montando no carro)(montando en coche)

Vou pra Bader de rolêMe voy pa(ra) báder de bonche
(montando no carro)(montando en coche)
Passar a noite todaPasarme toda la noche
(montando no carro)(montando en coche)

[parlando][parlando]

Ei, senhores, venham ver a quantidade de genteEy, señores vengan a ver el fracatán de gente
Que tem aqui nesse parque montando no carro...Que hay aquí en este parque montando en coche...

Oh! Mas olhem: chilote cheias, diloné¡oh! pero miren: chilote llenas, diloné
Victor, Victor, senhores!¡víctor víctor, señores!
Humberto!¡humberto!
Tony Peña, Vickiana!¡tony peña, vickiana!
Ulises, o padre HilárioUlises, el padre hilario
Mas você sabe o quão grande é isso?¿pero tú sabes lo grande que es ésto?

A loira, Clara e Leo!¡la rubia, clara y leo!
Adeus, ai Andrés!¡adiós, ay andrés!