Si Tú Te Vas

Se Você Se Vai

Si Tú Te Vas

Se você se vai,
Si tú te vas
Meu coração morrerá,
Mi corazón se morirá
Se você se vai...
Si tú te vas...

És minha vida,
Eres vida mía
Tudo o que tenho,
Todo lo que tengo
O mar que me banha,
El mar que me baña
A luz que me guia,
La luz que me guía
És a morada que habito.
Eres la morada que habito
E se você se vai.
Y si tú te vas
Já não me resta nada.
Ya no me queda nada
Se você se vai
Si tú te vas

És a montanha,
Eres la montaña
Que busca meu corpo,
Que busca mi cuerpo
O rio na noite,
El río en la noche
Primavera e inverno.
Primavera e invierno
És o que sonho acordado
Eres lo que sueño despierto
E se você se vai.
Y si tú te vas
Já não me resta nada.
Ya no me queda nada
Se você se vai.
Si tú te vas

Se você se vai,
Si tú te vas
Meu coração morrerá,
Mi corazón se morirá
Se vc se vai...
Si tú te vas...

És minha vida,
Eres vida mía
O trigo semeio,
El trigo que siembro
Tudo o que penso,
Todo lo que pienso
Minha voz, minha alegria.
Mi voz, mi alegría
És o que sinto falta e anseio
Eres lo que añoro y anhelo
E se vc se vai.
Si tú te vas
Já não me resta nada.
Ya no me queda nada
Se vc se vai.
Si tú te vas

És minha vida,
Eres vida mía
Todo meu alimento,
Todo mi alimento
A história que rima
La historia que rima
Sim, estas nos meus versos,
Si estás en mis versos
És o cobertor, minha respiração(meu ar)
Eres la cobija, mi aliento
E se você se vai
Y si tú te vas
Já não me resta nada, aí não!
Ya no me queda nada, ¡ay no!

Se você se vai,
Si tú te vas
Meu coração morrerá,
Mi corazón se morirá
Se você se vai...
Si tú te vas...

[improv.]
[improv.]

Não sei da minha vida, tudo muda,
No sé la vida mía, cambia todo
O sol não me aquece, de nenhuma maneira.
El sol no me calienta, ni modo
O dia me parece mais escuro.
El día me parece más oscuro
(Se você se vai...)
(si tú te vas...)