La Hormiguita

A Formiguinha

La Hormiguita

A conheci numa tarde
La conocí una tarde
Com sua guitarra tocava boleros
Con su guitarra cazaba boleros
Estava usando um jeans
Tenía puesto un jean
E uma rosa amarela nos cabelos
Y una rosita amarilla en el pelo
O que você vai fazer, me perguntou, sorrindo
¿Qué vas a hacer? Me preguntó sonriendo

O que você quiser, respondi
Lo que tú quieras, respondí
Fomos ao mar e molhamos nossos sonhos
Fuimos al mar y mojamos los sueños
Pisquei meus olhos e um golfinho
Guiñé mis ojos y un delfín
Pintou uma onda enrolada no peito
Pintó una ola rizada en su pecho
Então eu ri e quebramos o gelo
Luego reí y rompimos el hielo
(E quebramos o gelo)
(Y rompimos el hielo)
Nos mordemos os dedos
Nos mordimos los dedos
(Nos mordemos os dedos)
(Nos mordimos los dedos)
Como um solo de violoncelo
Como viola en un solo de chelo

Você é como uma formiguinha
Eres como una hormiguita
Que me beija e me pica
Que me besa y me pica
Que percorre minhas costas
Que recorre mi espalda
E dorme na minha barba
Y se acuesta en mi barba
Para estudar geografia
A estudiar geografía, ía

Você é como uma trapezista
Eres como un trapecista
Que agarra minha língua
Que atraviesa mi lengua
E seu circo de flores me prende e me solta
Y tu circo de flores me carga y me suelta
Perdendo a conta
Perdiendo la cuenta
Perdendo a conta
Perdiendo la cuenta. Eh eh eh

E tive vontade de chorar
Y tuve ganas de llorar
Mas apenas em meu olho direito
Pero tan solo en mi ojo derecho
Ela falava sobre a lua e Chopin
Ella hablaba de la Luna y de Chopin
E eu vislumbrei o prelúdio de um beijo
Y yo tocaba el preludio de un beso
Então eu ri e quebramos o gelo
Luego reí y rompimos el hielo
(E quebramos o gelo)
(Y rompimos el hielo)
Nos mordemos os dedos
Nos mordimos los dedos
(Nos mordemos os dedos)
(Nos mordimos los dedos)
Como um solo de violoncelo
Como viola en un solo de chelo

Você é como uma formiguinha
Eres como una hormiguita
Que me beija e me pica
Que me besa y me pica
Que percorre minhas costas
Que recorre mi espalda
E dorme na minha barba
Y se acuesta en mi barba
Para estudar geografia
A estudiar geografía, ía

Você é como uma trapezista
Eres como un trapecista
Que agarra minha língua
Que atraviesa mi lengua
E seu circo de flores me prende e me solta
Y tu circo de flores me carga y me suelta
Perdendo a conta
Perdiendo la cuenta
Perdendo a conta
Perdiendo la cuenta, Eh eh eh