El Mal Consejo

O Mau Conselho

El Mal Consejo

Sob seu bonéBajo su gorra
Não tem rostoNo tiene rostro
O russo CativaEl ruso Cativa
Limpa os panosLimpia los trapos
Para quem se ajoelhaPa'l' que arrodilla
Diante de sua famíliaA su familia

Por desacatoPor desacato
Perdeu sua origemPerdió su origen
E é políciaY es policía
Fácil o frágilFácil lo frágil
Se desmoronaSi se desploma
Em dias jovensEn jóvenes días

TrabalhandoTrayendo cargas
Para o negócio sujoPara la transa
Deu a notíciaDio la noticia
Encheu a quadraLleno la cuadra
De sombras azuisDe azules sombras
Que o protegemQue lo acobijan

E os vizinhosY los vecinos
Do Noble SaltoDel Noble Salto
O resistiamLo resistían
Convide arteConvide arte
Não esse desastreNo ese desastre
Que carrega consigoQue lleva encima

Um mau conselho para sua amanteUn mal consejo para su amante
Rainha de espinhosReina de espinas

Mas derruba a murgaPero derrumba la murga
Que está cheiaQue está plena
Derrube-a!¡Derrúmbala!
E torna possível se cantar o medoY hacer posible si canta el miedo
Nesse concurso do tédioEse concurso del aburrimiento

Mas derruba a murgaPero derrumba a la murga
Que está boaQue está buena
Derrube-a!¡Derrúmbala!
Com sua bandeira de rifles silenciososCon tu estandarte de rifles sordos
Para a mascote em seu baile curtoA la mascota en su baile corto

Como é costumeComo es costumbre
Cobriu seu espelhoTapó su espejo
E quebrou as fileirasY rompió las filas
Traçou sua raivaTrazó su rabia
Com os murguerosCon los murgueros
De nossa esquinaDe nuestra esquina

E os pratosY los platillos
Se calaramEnmudecieron
Ninguém sabiaNadie sabía
Os perdigõesLos perdigones
De seus medosDe sus temores
Procuravam vidasBuscaban vidas

O mau conselho que deu a sua amanteEl mal consejo que dio su amante
Rainha de espinhosReina de espinas

Ei, Cativa; ninguém mais vai fazer o que você dizEy, Cativa; ya nadie va a hacer lo que digas
Fina linha de suas crias, da subida do gatilhoFina línea de tus crías, del gatillo la crecida
Ei, Cativa; ninguém mais vai fazer o que você dizEy, Cativa; ya nadie va a hacer lo que digas
É sua ferida que abriga a apatia que se aproximaEs tu herida lo que abriga la desidia que se arrima

Ei, Cativa; ninguém mais vai fazer o que você dizEy, Cativa; ya nadie va a hacer lo que digas
Você é quem joga sujeira. A esse jogo; Quem te obriga?Sos quien tira porquería. A ese juego; ¿Quién te obliga?
Ei, Cativa; ninguém mais vai fazer o que você dizEy, Cativa; ya nadie va a hacer lo que digas
Ainda está no topo, mas a queda está chegandoTodavía vas arriba pero ahí viene tu caída

Ei, Cativa. Ei, Cativa. Ei, CativaEy, Cativa. Ey, Cativa. Ey, Cativa
A mensagem de sua passagem um silêncioEl mensaje de tu paso un silencio
Que no bairro foi varrido por seus mortosQue en el barrio lo barrieron tus muertos
Ei, Cativa. Ei, Cativa. Ei, CativaEy, Cativa. Ey, Cativa. Ey, Cativa
Cão amarrado; má vibração, má vibraçãoPerro atado; mala vibra, mala vibra