La Llave

A Chave

La Llave

Voltar ao fiel remansoVolver al fiel remanso
De mil canários e um parreiralDe mil calandrias y un parral
Voltar é ver o bairroVolver es ver al barrio
Rumor de chuva e carnavalRumor de lluvia y carnaval

Depois de males e rosáriosDespués de achaques y rosarios
A infância volta pra casaLa infancia regresa al hogar
E cai no cinza estendido do alvorecer finalY cae al gris tendido del albor final

Minha voz rangiu na sua portaMi voz crujió en tu puerta
Com qual desvelo te fiz mal?¿Con cuál desvelo te hice mal?
Por que seu pátio inquieta?¿Por qué tu patio inquieta?
Seu cheiro de esquecimento é solidãoTu olor de olvido es soledad

O Sol de como éramos antesEl Sol de como éramos antes
Tristeza de uma imagem rústicaTristeza de agreste postal
À frente vai o tempo sem idadeDelante va del tiempo sin edad

A chave pra abrirLa llave para abrir
Minha sorte de babelMi suerte de babel
Você deixou na soleiraDejaste en el umbral
Que eu não soube perderQue no supe perder

Seu amor se afasta do instanteTu amor se aleja del instante
Meu luto no seu luto não estáMi duelo en tu duelo no está
Dizendo adeus, carinhoDiciendo adiós querencia
Sem falarSin hablar

A chave não é pra abrirLa llave no es abrir
A fonte não é caudalLa fuente no es caudal
Não há nada pra amarrarNo hay nada por atar
Pra poder partirPara poder partir