Tuñon

Tuñon

Tuñon

Sob a Lua festiva da minha cançãoBajo la Luna festiva de mi canción
A sede nos apressavaNos apuraba la sed
O nervo solto no centro - sempre Tuñón -El nervio suelto en el centro -siempre Tuñón-
A sobremesa daquela épocaLa sobremesa de entonces

Mil canetas gastas na criaçãoMil lapiceras gastadas en la creación
De guardanapos desordenadosDe servilletas sin orden
Procurando o bronze escondido no sórdido SolBuscando el bronce escondido en sórdido Sol
Enquanto o café ferviaMientras humeaba el café

A marquise acesa com nosso showLa marquesina encendida con nuestro show
Certezas de carnavalCertezas de carnaval
Fazer o bar da esquina era o ColónHacer el bar de la esquina era el Colón
Vestido em sonhos farsantesVestido en sueños farsantes

E meus amigos diziam que eu era um campeãoY mis amigos decían sos un campeón
Não se preocupe com ninguémNo te preocupes por nadie
E agora que resta esse fio do meu esplendorY ahora que queda este hilo de mi esplendor
Admito sua cicatrizAdmito su cicatriz

É que não, não soa sua vozEs que no, no suena tu voz
Não há canção neste púlpitoNo hay canción sobre este atril
Mas não, daquele que fuiPero no, de aquel que fui
Esse aqui, longe de mimEse aquí, lejos de mí
E já não soa o clamor, nem o porvirY ya no suena el clamor, ni el devenir
Apenas soa tudo o que perdiApenas suena todo lo que perdí

Hoje sem a Lua furtiva da minha cançãoHoy ya sin Luna furtiva de mi canción
Sou prisioneiro do meu desdémSoy preso de mi desdén
A calma causa tontura, não há mais açãoLa calma causa mareo, no hay más acción
Nem balcão onde me encontrarNi barra donde encontrarme

Aqueles da minha estridente geraçãoAquellos de mi estridente generación
Guardaram seus ideaisGuardaron sus ideales
A noite mudou em Corrientes e para a funçãoCambió la noche en Corrientes y a la función
Já não te vejo chegarYa no te veo venir

É que não, não soa sua vozEs que no, no suena tu voz
Não há canção neste púlpitoNo hay canción sobre este atril
Mas não, daquele que fuiPero no, de aquel que fui
Esse aqui, longe de mimEse aquí, lejos de mí
E já não soa o clamor, nem o porvirY ya no suena el clamor, ni el devenir
Apenas soa tudo o que perdiApenas suena todo lo que perdí
Tudo o que perdiTodo lo que perdí