Veintidós

Vinte e dois

Veintidós

Vinte e dois e nenhum doceVeintidós y ningún caramelo
Cabisbaixos, serenando esse dueloCabizbajos, serenando ese duelo
De emoções que anseio expectanteDe emociones que ansío expectante
Convidado a passear pelo chãoInvitado a pasear por el suelo

Vinte e dois não se somam, se juntamVeintidós no se suman, se juntan
Para brindar pelo mal verdadeiroA brindar por el mal verdadero
Caminhantes de praças fechadasCaminantes de plazas cerradas
Do amor entre arquibancadasDel amor entre gradas
Com olhar às cegasCon mirada a lo ciego

Já sabia que vinte e dois são efêmerosYa sabía veintidós son espuma
São amigos do passageiroSon amigos de lo pasajero
Os conselhos do velho ressoamLos consejos del viejo resuenan
E evocam distantes meus companheirosY evocan lejanos a mis compañeros

Do que restou, ficou o perdidoDe lo que quedó, quedó lo perdido
O Gordo foi embora entediadoEl Gordo se fue de aburrido
Alguns por distraçãoAlguno por distraído
E outros por falta de atençãoY otro por falta de atención

Do que restou, ficou o vividoDe lo que quedó, quedó lo vivido
Poucos são os amigos fiéisPocos son los fieles amigos
Os demais são de ocasiãoLos demás son de ocasión
Vinte e dois e o mundo servidoVeintidós y el mundo servido
Que o destino se aproximaQue arrima el destino
Pelo balcãoPor el mostrador

Quase amor, quase tudo é consoloCasi amor, casi todo es consuelo
Esforçados por serem os primeirosEsmerados por ser los primeros
A acender essa mecha falsaEn prender esa mecha farsante
Com a qual os sonhos foram tecidosCon la que se tejieron los sueños

Por ficção realidades se inundamPor ficción realidades se inundan
A paixão, o cheiro de algo novoLa pasión, el olor a algo nuevo
A mentira piedosa, o espantoLa mentira piadosa, el asombro
A noite em que o póLa noche en que el polvo
Apagava os zerosBorraba los ceros