Una Mirada Alrededor

Um Olhar ao Redor

Una Mirada Alrededor

Nasci num dia de um mês qualquer, um menino começa aNací un día de un mes cualquiera, un niño empieza a
chorar, sem saber que ao crescer terá que se fazerllorar, sin saber que al crecer tendrá que hacerse
respeitar. Falando claro, ser normal não é raro, pagarrespetar. Hablando claro, ser normal no raro, pagar
preços altos, ter que trabalhar pra não ficar emprecios caros, tener que trabajar para no estar en
parada. Dedicando muitas horas, tendo poucos momentosparo. Dedicando muchas horas, tener pocos ratos
livres, endurecendo sua fibra sensível pra não se tornarlibres, endurecer su fibra sensible para no volverse
invisível. Ser educado numa vida onde o momentoinvisible. Ser educado en una vida en que el momento
mais tranquilo é a hora da comida.más tranquilo es la hora de la comida.

Não importa o bem nem o mês, só se começa a chorarNo importa el bien ni el mes, sólo si empieza a llorar
pelo crime de nascer e o pecado de respirar. Tudo épor el delito de nacer y el pecado de respirar. Todo es
esforço na vida, seus sentimentos, quando tiver usoesfuerzo en la vida, sus sentimientos, cuando tenga uso
de razão, farão chorar por dentro. Lembra quandode razón, le harán llorar por dentro. ¿Recuerdas cuando
não fazíamos equilibrismos na corda, e fazíamos asno hacíamos equilibrios en la cuerda, y hacíamos las
coisas pelo prazer de fazê-las? Sem saber a verdadecosas por el placer de hacerlas? Sin saber la verdad
da vida, não há certezas, só há solidão e algode la vida, no hay certezas, sólo hay soledad y algo
sólido é casca.sólido es corteza.

Às vezes, se eu penso, parece que o futuro é comoA veces, si lo pienso, me parece que el futuro es como
se tornar cinza puxando pro escuro. Às vezes háconvertirse en gris tirando a oscuro. A veces hay
cores, as melhores não se apagam, mas algumas secolores, los mejores no se borran, pero algunos se
desbotam, afinal, são só tinta. No final,despintan, al fin y al cabo, son sólo tinta. Al final,
o que sobra? Um menino mil, um milhão¿qué queda? Un niño mil, un millón
crescendo num ambiente hostil, vendo televisãocreciendo en un ambiente hostil, viendo la televisión
sem saber que vão receber o que derem pelosin saber que van a recibir lo que vayan a dar por el
crime de aprender a entender e a desprezar.delito de aprender a entender y a despreciar.

Ficam com nosso esforço, tiram nossosSe quedan nuestro esfuerzo, nos quitan nuestros
hobbies, nos embrutecemos com a televisão, com ohobbies, nos embrutecemos con la televisión, con el
celular. Ficam com nosso tempo, dispõem dele comomóvil. Se quedan nuestro tiempo, disponen de él como
querem. Nos tratam como lixo, vivemos o momento.quieren. Nos tratan como a basura, vivimos el momento.
Nos jogam um osso, um salário, nos colocam focinheira;Nos tiran un hueso, un sueldo, nos ponen bozal;
ladramos e vamos pra segurança social. Nos curamosladramos y vamos a la seguridad social. Nos curamos
esperando, fazemos do jeito deles, quando nosesperando, lo hacemos a su manera, cuando nos
servimos, terminamos na estrada.servimos, terminamos en la carretera.

Parece que o esporte funciona como anestésico, e queParece que el deporte funciona como anestésico, y que
a memória histórica sofre um processo amnésico. Nãola memoria histórica sufre un proceso amnésico. No
quero tomar mais droga como um antídoto pra aquiero tomar más droga como un antídoto para la
frustração, como se fosse um analgésico. Condicionadofrustración, como si fuera un analgésico. Condicionado
pelo dinheiro, pelo estado em que vivopor el dinero, por el estado en el que vivo
desperançado. Como posso comprar algo se não avalizamdesesperanzado. Cómo puedo comprar algo si no avalan
meu contrato, se parece que cada vez que voto escolho ummi contrato, si parece que cada vez que voto elijo a
mentiroso nato.un mentiroso nato.

Me levanto com o corpo quebrado, olho o despertador;Me levanto con el cuerpo cortado, miro el despertador;
faz frio, o sol ainda não saiu. Me visto, saio prahace frío, aún no ha salido el sol. Me visto, salgo a
rua, o Rocío molha meu carro. Acendo umla calle, el Rocío empapa mi coche. Enciendo un
cigarro enquanto a noite se afasta. Vou pro trampo maiscigarro mientras se aleja la noche. Voy al curro un
um dia pra pagar contas, e contar os dias quedía más para pagar facturas, y contar los días que
faltam do meu contrato lixo. Quase sem dormir, praquedan de mi contrato basura. Sin dormir apenas, para
ter algo de vida que as horas extras mal pagas metener algo de vida que las horas extra mal pagadas me
proíbem.tienen prohibidas.

Manter a massa sob controle é o ideal; uma família,Mantener a raya las aspiraciones de la masa es lo
um carro, uma casa, um trabalho, umideal; una familia, un coche, una casa, un trabajo, un
McDonald's, férias na praia. Tô tentando, masMC Donald's, vacaciones en la playa. Lo intento, pero
me sinto como uma cobaia. Merda de problemas,es que me siento como una cobaya. Mierda de problemas,
p*ta merda de sistema. Coloco meus pontos, minhas vírgulas,puta mierda de sistema. Pongo mis puntos, mis comas,
esse é meu problema. Se eu fizer, sei que serei bem-vindoese es mi problema. Si lo hago, sé que seré bienvenido
a um mundo sem dinheiro, do desemprego e do pânico aoa un mundo sin dinero, del paro y del pánico al
despedimento.despido.