A Couple of Swells

Um Casal de Chiques

A Couple of Swells

Nós somos um casal de chiquesWe're a couple of swells
Paramos nos melhores hotéisWe stop at the best hotels
Mas preferimos o campo, longe do cheiro da cidadeBut we prefer the country far away from the city smells
Nós somos um casal de esportistasWe're a couple of sports
O orgulho das quadras de tênisThe pride of the tennis courts
Em junho, julho e agosto ficamos bonitinhos quando estamos deIn June, July and August we look cute when we're dressed in
shortsshorts
Os Vanderbilts nos convidaram para um cháThe Vanderbilts have asked us up for tea
Não sabemos como chegar lá, de jeito nenhumWe don't know how to get there, no siree
De jeito nenhumNo, siree

Nós iríamos subir a Avenida, mas não temos granaWe would drive up the Avenue, but we haven't got the price
Nós iríamos patinar na Avenida, mas não tem geloWe would skate up the Avenue, but there isn't any ice
Nós iríamos andar de bicicleta, mas não temos bikeWe would ride on a bicycle, but we haven't got a bike
Então vamos subir a AvenidaSo we'll walk up the Avenue
Sim, vamos subir a AvenidaYes, we'll walk up the Avenue
E subir a Avenida é o que a gente gostaAnd to walk up the Avenue's what we like

Nós somos banqueiros de Wall StreetWall Street bankers are we
Com bastante granaWith plenty of currency
Nós abriríamos o cofre, mas esquecemos onde colocamos a chaveWe'd open up the safe but we forgot where we put the key
Nós somos os garotos favoritosWe're the favorite lads
Das garotas dos anúnciosOf girls in the picture ads
Gostaríamos de contar quem beijamos ontem à noite, mas não podemos serWe'd like to tell you who we kissed last night but we can't be
canalhascads
Os Vanderbilts estão esperando no clubeThe Vanderbilts are waiting at the club
Mas como vamos chegar lá, esse é o problemaBut how are we to get there, that's the rub
Esse é o problemaThat's the rub

Nós iríamos navegar pela Avenida, mas não temos um iateWe would sail up the Avenue, but we haven't got a yacht
Nós iríamos dirigir pela Avenida, mas o cavalo que tínhamos foi abatidoWe would drive up the Avenue, but the horse we had was shot
Nós iríamos andar de bondinho, mas não temos passagemWe would ride on a trolley car but we haven't got the fare
Então vamos subir a AvenidaSo we'll walk up the Avenue
Sim, vamos subir a AvenidaYes, we'll walk up the Avenue
Sim, vamos subir a Avenida até chegarmos láYes, we'll walk up the Avenue till we're there

Nós iríamos nadar pela Avenida, mas não temos lagoWe would swim up the Avenue but we haven't any lake
Então vamos subir a AvenidaSo we'll walk up the Avenue
Sim, vamos subir a AvenidaYes, we'll walk up the Avenue
Sim, uma caminhada pela Avenida é o que vamos fazerYes, a walk up the Avenue's what we'll take