Don't Bite the Hand That's Feeding You

Não Morda a Mão Que Te Alimenta

Don't Bite the Hand That's Feeding You

Na noite passada, enquanto eu dormia,Last night, as I lay a sleeping,
Um sonho maravilhoso veio até mim.A wonderful dream came to me.
Vi o Tio Sammy chorandoI saw Uncle Sammy weeping
Por seus filhos do outro lado do mar;For his children from over the sea;
Eles vieram até ele, sem amigos e famintos,They had come to him, friendless and starving,
Quando fugiram da opressão do tirano,When from tryrant's oppression they fled,
Mas agora o abusam e o ofendem,But now they abuse and revile him,
Até que, em justa raiva, ele disse:Till at last in just anger he said:

Se você não gosta do seu Tio Sammy,If you don't like your Uncle Sammy,
Então volte para sua casa lá do outro lado do mar,Then go back to your home o'er the sea,
Para a terra de onde você veio,To the land from where you came,
Seja qual for seu nome,Whatever be its name,
Mas não seja ingrato comigo!But don't be ungrateful to me!
Se você não gosta das estrelas na Velha Glória,If you don't like the stars in Old Glory,
Se você não gosta do Vermelho, Branco e Azul,If you don't like the Red, White and Blue,
Então não aja como o vira-lata da história,Then don't act like the cur in the story,
Não morda a mão que te alimenta!Don't bite the hand that's feeding you!

Você se lembra do dia em que chegou,You recall the day you landed,
Como eu te recebi na minha costa?How I welcomed you to my shore?
Quando você veio aqui de mãos vazias,When you came here empty handed,
E jurou lealdade para sempre?And allegiance forever you swore?
Eu te acolhi junto ao meu peito,I gathered you close to my bosom,
De comida e roupas você recebeu ambos,Of food and of clothes you got both,
Então, quando estiver em apuros, eu preciso de você,So, when in trouble, I need you,
Você terá que lembrar do seu juramento:You will have to remember your oath:

Se você não gosta do seu Tio Sammy,If you don't like your Uncle Sammy,
Então volte para sua casa lá do outro lado do mar,Then go back to your home o'er the sea,
Para a terra de onde você veio,To the land from where you came,
Seja qual for seu nome,Whatever be its name,
Mas não seja ingrato comigo!But don't be ungrateful to me!
Se você não gosta das estrelas na Velha Glória,If you don't like the stars in Old Glory,
Se você não gosta do Vermelho, Branco e Azul,If you don't like the Red, White and Blue,
Então não aja como o vira-lata da história,Then don't act like the cur in the story,
Não morda a mão que te alimenta!Don't bite the hand that's feeding you!