La Dulcinea

A Doce Dulcinea

La Dulcinea

Não faz sentido voltar à razãoThere's no sense in coming to your senses
Nossos melhores ideais andam em cercas de arame farpadoOur best ideals walk on barbed-wire fences
Todo sangue se torna ralo quando a realidade se impõeAll blood runs thin when reality dispenses
Histórias grandiosas se desenrolamTall tales unfold
E o camponês se torna princesaAnd peasant becomes princess

Nem todos têm visão, mas alguns de nós conseguem verWe don't all have vision but some of us can see
A doce dulcinea envolta em tudoThe sweet dulcinea rapt in everything
Eu tomei minha decisão; delirante e livreI've made my decision; delirious and free
Nem todos têm visão, mas alguns de nós conseguem verWe don't all have vision but some of us can see
Eu te vi láI saw you there

Separando o trigo negro, cantando uma canção seca e empoeiradaWinnowing the black wheat, singing a dry dusty song
Plana como as cascas aos seus pésFlat as the hulls at your feet
Minha AldonzaMi Aldonza
Em suas feições endurecidasIn your hardened features
Nada completo, nem tímido nem esplêndidoNothing replete, neither coy nor splendid
Só trapos e xingamentos no calor intensoAll rags and cursing in the white heat

Conheci minha aldonza e eu não a queriaConoci con mi aldonza y yo no la queria
Traga-me meu guiaTraigame mi guia

Me leve longe deste lugarGet me far from this place
Mas oh, tarde demais, muito familiarBut oh too late, too familiar
Deixe-me ficar com esse rosto sombrioLeave me linger with this dark face