Kirkkain Silmin

Olhos Brilhantes

Kirkkain Silmin

A luz se reflete na janelaValo taittuu ikkunasta
Dentro do meu chão.sisälle mun lattiaan.
O mesmo círculo se repeteSaman ympyrän se kiertää
Todo dia, sem exceção.joka päivä uudestaan.
Não muda, mesmo que tudoSe ei vaihdu vaikka vaihtuu
Ao redor se transforme.ympäriltä kaikki muu.
A despreocupação do passado se esvaiMennyt huolettomuus haihtuu
E os fardos se espalham pelas costas.Ja taakat pitkin selkää jakautuu.

Mesmo que a gente cresçaVaikka aikuiseksi muuttuu
Controlando as partes que restam.palasensa halliten.
Ainda falta sempre umaSilti yksi aina puuttuu
Que eu anseio em meu abraço.yhä syliin kaivaten.
Um pequeno, pequeno lágrimaPienen pienen kyyneleen
Sem perceber, eu limpohuomaamatta pyyhkäisen
Quando a criança diz com olhos brilhantes:kun lapsi kertoo kirkkain silmin:
"Vi um anjo lá fora."Pihalla näin enkelin.

Momento após momento pesaHetki hetken jälkeen painaa
A consciência se aprofunda.syvempänä tietoisuus.
Todos os momentos são emprestados.On hetket kaikki lainaa.
E essa pequena propriedadeJa tää pieni omaisuus
Se apoia como as outras.siihen nojaa niinkuin muutkin.
Mas os suportes são frágeis.On hauraat tukipuut.
E o vazio corrói até os ossos.Mutta tyhjyys jäytää luutkin.
Quando se abre à frente como um abismo.Kun se kuilun lailla eteen avautuu.

Mesmo que a gente cresça...Vaikka aikuiseksi...

De manhã, ela entrou no nosso carro,Aamulla se istui meidän autoon,
Quando fomos para a neve.kun mentiin lumisateeseen.
À tarde, chutou a bola, riu do vento gelado.Iltapäivän potki palloo nauroi viimaan pakkaseen.
Pequeno broto de bordoPieni alku vaahteran
Estica-se para a lua na noite.yössä kuuta kurkottaa.
E fizemos a imagem do anjo na neve brilhante.´Ja kuva enkelin me tehtiin hankeen hohtavaan.

Mesmo que a gente cresça...Vaikka aikuiseksi...

Mesmo que a gente cresça...Vaikka aikuiseksi...