THE DOOR

A PORTA

THE DOOR

Não saia
나오지 말아요
naoji marayo
Só viva dentro de mim
내 안에 살아요
nae ane sarayo
Como se não houvesse nada a fazer
아무 일 아무 이야기조차도
amu il amu iyagijochado
E nada a dizer
없는 듯이
eomneun deusi

Só permaneça assim
그렇게 있어요
geureoke isseoyo
Tranquilamente adormecida
고요히 잠들다
goyohi jamdeulda
Se alguém que passar perto de mim pedir para escutar
진아던 누군가 귀 기울이면
jinadeon nugunga gwi giurimyeon
Darei uma olhada
꺼내어 보겠죠
kkeonaeeo bogetjyo

Quando abro a porta, as recordações se despejam
문을 열었을 때 쏟아져 내리는 기억은
muneul yeoreosseul ttae ssodajyeo naerineun gieogeun
De qualquer maneira, não há nada que se possa fazer
아무래도 어쩔 수 없죠
amuraedo eojjeol su eopjyo
Com o peso das minhas memórias
나의 기억의 무게
naui gieogui mugee
Deve ter sido muito doloroso pra você, não é?
아파해야 했던 그녀는 알겠죠
apahaeya haetdeon geudaeneun algetjyo
Me desculpa
미안했어요
mianhaesseoyo
Estenderei as minhas duas mãos trêmulas
떨려오는 내 두 손을 뻗어
tteollyeooneun nae du soneul ppeodeo
E fecharei essa porta
기억의 그 문을 닫죠
gieogui geu muneul datjyo

Tudo bem esconder
숨겨도 좋아요
sumgyeodo joayo
Os velhos rancores
오랜 미움들은
oraen miumdeureun
Até alguém te escutar
누군가 귀 기울여 줄 때까지
nugunga gwi giullyeo jul ttaekkaji
Não precisa colocá-los pra fora
꺼내지 말아요
kkeonaeji marayo

Quando eu abro a porta, as recordações se despejam
문을 열었을 때 쏟아져 내리는 기억은
muneul yeoreosseul ttae ssodajyeo naerineun gieogeun
De qualquer maneira, não há nada que se possa fazer
아무래도 어쩔 수 없죠
amuraedo eojjeol su eopjyo
Com o peso de uma alma cansada
지친 영혼의 무게는
jichin yeonghonui mugeneun
Um peso que te acompanhou quando você estava comigo
내 곁에 머물던 그대를 향했죠
nae gyeote meomuldeon geudaereul hyanghaetjyo
Me desculpa
미안했어요
mianhaesseoyo
Eu queria que só eu estivesse magoado
그냥 나만 아팠으면 될걸
geunyang naman apasseumyeon doelgeol
Vou fechar a porta do meu coração de novo
또 마음의 문을 닫죠
tto maeumui muneul datjyo

Tudo bem esquecer
이제도 좋아요
ijeodo joayo
Uma pessoa que nem eu
나란 사람쯤은
naran saramjjeumeun
Até alguém te escutar
누군가 귀 기울여 줄 때까지
nugunga gwi giullyeo jul ttaekkaji
Não precisa pensar sobre isso
생각지 말아요
saenggakji marayo