Home Sweet Home

Lar Doce Lar

Home Sweet Home

Meu 'lar doce lar' ficava em uma ruazinhaMijn 'home sweet home' stond in een kleine straat
Era um sonho, bonito, mas bem modestoHet was een droom, schoon schamel van formaat
Com quartos pequenos, um porão e uma cozinha mais umMet kleine kamers, een kelder en een keuken plus een
toaletetoilet
E no sótão, um lugar bem legalEn op de zolder, een hele erge leuke
Lá estava minha camaDaar stond m'n bed
E pendurada uma placa, cheia de sabedoriaEn hing een plaat, vol wijze spreuken

Meu 'lar doce lar', o mais bonito de todo o quarteirãoMijn 'home sweet home', het schoonst van heel 't blok
Era do meu tio, que cobrava o aluguel't Was van m'n oom, die er de huur van trok
Tinha problemas em todos os quatro lados, masHet had gebreken aan alle vier de zijden, maar
mesmo assimniettemin
Era seguro e sempre ofereciaHet was er veilig en het bood ten alle tijden
À nossa famíliaAan ons gezin
A chance de ter uma vida aconcheganteDe kans een knus bestaan te leiden

Meu 'lar doce lar', era uma casa únicaMijn 'home sweet home', het was een enig huis
Mas não tinha luz, nem gás para o fogãoMaar 't had geen stroom, noch gas voor 't gasfornuis
Por isso, um dia, meu pai decidiu mudar, com a gente eDaarom ging vader op zek're dag verhuizen, met ons en
minha mãemoe
Não quero de jeito nenhum menosprezar minha casa de infância'k Wil m'n geboortehuis beslist niet graag verguizen
Mas convenhamosMaar 't geef toch toe
Aquele barraco estava cheio de ratosHet krot zal boordevol met muizen