I Would Rather See

Fragmentação poética e desejo em “I Would Rather See”

Em “I Would Rather See”, Julia Holter constrói a letra a partir de fragmentos de um poema de Safo, utilizando a técnica do mesóstico e fazendo referência direta à tradutora Anne Carson e ao livro “If Not, Winter”. Essa escolha revela a intenção de Holter de criar múltiplas camadas de significado, conectando a tradição da poesia grega antiga ao presente. Elementos como “chariots” (carros de guerra) e “foot soldiers” (soldados a pé) remetem ao universo épico, mas, na canção, são deslocados para um contexto mais subjetivo, sugerindo conflitos internos e emoções intensas em vez de batalhas reais.

A repetição de frases como “her step motion on” e “motion on” destaca a ideia de movimento contínuo, simbolizando a persistência do desejo ou a busca por algo que parece inalcançável, um tema recorrente na obra de Safo. O trecho “We’d rather watch her step toward / Motion on” (“Preferiríamos assistir ela avançar / Seguir em movimento”) sugere uma admiração à distância por alguém que segue em frente com coragem. Já as imagens de “wounded foot soldiers” (“soldados a pé feridos”) e “chariots off of solid ground” (“carros de guerra fora do solo firme”) reforçam sentimentos de vulnerabilidade e instabilidade. Ao misturar referências épicas e experiências íntimas, Holter transforma o passado literário em um reflexo das emoções contemporâneas de desejo, admiração e incerteza.